Psalms 41

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	BIBLES DES PEUPLES
1 Unto the end. The understanding of the sons of Korah.	1 Au maître de chant. Psaume de David.
2 As the deer longs for fountains of water, so my soul longs for you, O God.	2 Heureux celui qui pense au pauvre et au malheureux, le Seigneur le sauvera au jour du malheur.
3 My soul has thirsted for the strong living God. When will I draw close and appear before the face of God?	3 Il le gardera en vie, heureux sur cette terre: tu ne le donneras pas à ceux qui le haïssent.
4 My tears have been my bread, day and night. Meanwhile, it is said to me daily: “Where is your God?”	4 Le Seigneur l’assistera sur le lit de douleurs: tu refaisais son lit quand il était malade!
5 These things I have remembered; and my soul within me, I have poured out. For I will cross into the place of the wonderful tabernacle, all the way to the house of God, with a voice of exultation and confession, the sound of feasting.	5 J’ai dit au Seigneur: “Aie pitié de moi, me voilà malade, j’ai dû pécher contre toi.”
6 Why are you sad, my soul? And why do you disquiet me? Hope in God, for I will still confess to him: the salvation of my countenance,	6 Mes ennemis ont des paroles méchantes: “Quand donc va-t-il mourir, et qu’on n’en parle plus?”
7 and my God. My soul has been troubled within myself. Because of this, I will remember you from the land of the Jordan and from Hermon, from the little mountain.	7 Celui qui vient me voir dit des paroles en l’air, mais il s’informe pour me nuire, à peine sorti, il se met à parler.
8 Abyss calls upon abyss, with the voice of your floodgate. All your heights and your waves have passed over me.	8 Tous ceux qui me détestent se parlent à voix basse, ils interprètent au pire le mal qui m’afflige:
9 In the daylight, the Lord has ordered his mercy; and in the night, a canticle to him. With me is a prayer to the God of my life.	9 “C’est une sale affaire cette attaque, il est au lit pour ne pas se relever.”
10 I will say to God, “You are my supporter. Why have you forgotten me? And why do I walk in mourning, while my adversary afflicts me?”	10 Même le bon ami en qui j’avais confiance, qui partageait mon pain, se retourne contre moi.
11 While my bones are being broken, my enemies, who trouble me, have reproached me. Meanwhile, they say to me every single day, “Where is your God?”	11 Mais toi, Seigneur, aie compassion, remets-moi sur pied que je puisse leur rendre la pareille.
12 My soul, why are you saddened? And why do you disquiet me? Hope in God, for I will still confess to him: the salvation of my countenance and my God.	12 Ce sera pour moi un signe que tu m’aimes si mon ennemi ne peut triompher.
	13 Tu me soutiendras, car je serai sans faute, tu me garderas sous tes yeux pour toujours.
	14 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours, Amen! Amen!