Psalms 116

NEW JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 Al eluia! I am fil ed with love when Yahweh listens to the sound of my prayer,	1 Alleluj. Miłuję Pana, albowiem usłyszał głos mego błagania,
2 when he bends down to hear me, as I cal .	2 bo ucha swego nakłonił ku mnie w dniu, w którym wołałem.
3 The bonds of death were al round me, the snares of Sheol held me fast; distress and anguish heldme in their grip,	3 Oplotły mnie więzy śmierci, dosięgły mnie pęta Szeolu, popadłem w ucisk i udrękę.
4 I cal ed on the name of Yahweh. Deliver me, Yahweh, I beg you.	4 Ale wezwałem imienia Pańskiego: O Panie, ratuj me życie!
5 Yahweh is merciful and upright, our God is tenderness.	5 Pan jest łaskawy i sprawiedliwy i Bóg nasz jest miłosierny.
6 Yahweh looks after the simple, when I was brought low he gave me strength.	6 Pan strzeże ludzi pełnych prostoty: byłem bezsilny, a On mię wybawił.
7 My heart, be at peace once again, for Yahweh has treated you generously.	7 Wróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił.
8 He has rescued me from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.	8 Uchronił bowiem moje życie od śmierci, moje oczy - od łez, moje nogi - od upadku.
9 I shal pass my life in the presence of Yahweh, in the land of the living.	9 Będę chodził w obecności Pańskiej w krainie żyjących.
10 My trust does not fail even when I say, 'I am completely wretched.'	10 Ufałem, nawet gdy mówiłem: Jestem w wielkim ucisku.
11 In my terror I said, 'No human being can be relied on.'	11 Powiedziałem w swym przygnąbieniu: Każdy człowiek kłamie!
12 What return can I make to Yahweh for his generosity to me?	12 Cóż oddam Panu za wszystko, co mi wyświadczył?
13 I shal take up the cup of salvation and cal on the name of Yahweh.	13 Podniosę kielich zbawienia i wezwę imienia Pańskiego.
14 I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people.	14 Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem.
15 Costly in Yahweh's sight is the death of his faithful.	15 Drogocenną jest w oczach Pana śmierć Jego czcicieli.
16 I beg you, Yahweh! I am your servant, I am your servant and my mother was your servant; you haveundone my fetters.	16 O Panie, jam Twój sługa, jam Twój sługa, syn Twojej służebnicy: Ty rozerwałeś moje kajdany.
17 I shal offer you a sacrifice of thanksgiving and cal on the name of Yahweh.	17 Tobie złożę ofiarę pochwalną i wezwę imienia Pańskiego.
18 I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people,	18 Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem.
19 in the courts of the house of Yahweh, in your very heart, Jerusalem.	19 na dziedzińcach domu Pańskiego, pośrodku ciebie, Jeruzalem.