Sirach 17

NEW AMERICAN BIBLE	Pattloch Bibel
1 The LORD from the earth created man, and in his own image he made him.	1 Der Herr erschuf den Menschen aus der Erde und läßt zurück zu ihr ihn wiederkehren.
2 Limited days of life he gives him and makes him return to earth again.	2 Begrenzter Tage Frist verlieh er ihnen und ließ sie herrschen über alles Irdische.
3 He endows man with a strength of his own, and with power over all things else on earth.	3 Nach seinem Gleichnis hat mit Kraft er sie bekleidet und hat nach seinem Ebenbilde sie erschaffen.
4 He puts the fear of him in all flesh, and gives him rule over beasts and birds.	4 Die Furcht vor ihnen legte er in jedes Lebewesen, auf daß sie herrschten über Landgetier und Vögel.
5 He forms men's tongues and eyes and ears, and imparts to them an understanding heart.	5 /
6 With wisdom and knowledge he fills them; good and evil he shows them.	6 Er hat gebildet Zunge, Aug' und Ohr und ihnen eingesenkt ein Herz zum Denken.
7 He looks with favor upon their hearts, and shows them his glorious works,	7 Mit kluger Einsicht hat er sie erfüllt und sie gelehrt, zu kennen Gut und Bös,
8 That they may describe the wonders of his deeds and praise his holy name.	8 um ihnen kundzutun die Größe seiner Werke, damit sie seine Furcht in ihre Herzen pflanzten;
9 He has set before them knowledge, a law of life as their inheritance;	9 daß sie für immer seine Wunder rühmten
10 An everlasting covenant he has made with them, his commandments he has revealed to them.	10 und seinen heiligen Namen priesen.
11 His majestic glory their eyes beheld, his glorious voice their ears heard.	11 Die Weisheit hat er ihnen dargeboten und das Gesetz des Lebens mitgeteilt.
12 He says to them, "Avoid all evil"; each of them he gives precepts about his fellow men.	12 Für ewig schloß er einen Bund mit ihnen und ließ sie wissen seine Satzungen.
13 Their ways are ever known to him, they cannot be hidden from his eyes.	13 Es sahen ihre Augen seine große Pracht, und ihre Ohren hörten seine mächt'ge Stimme.
14 Over every nation he places a ruler, but the LORD'S own portion is Israel.	14 Er sprach zu ihnen: "Hütet euch und fallt nicht ab!" und gab Gebote, wie ein jeder sich verhalten soll zum Nächsten.
15 All their actions are clear as the sun to him, his eyes are ever upon their ways.	15 So liegen ihre Wege allezeit vor ihm und sind vor seinen Augen nimmermehr verborgen.
16 Their wickedness cannot be hidden from him; all of their sins are before the LORD.	16 (Vers fehlt)
17 A man's goodness God cherishes like a signet ring, a man's virtue, like the apple of his eye.	17 Für jedes Volk bestellt er einen Herrscher, doch Israel ist der Besitz des Herrn.
18 Later he will rise up and repay them, and requite each one of them as they deserve.	18 (Vers fehlt)
19 But to the penitent he provides a way back, he encourages those who are losing hope!	19 Vor ihm sind alle ihre Werke sonnenklar, und seine Augen ruhen stets auf ihren Wegen.
20 Return to the LORD and give up sin, pray to him and make your offenses few.	20 Vor ihm sind nicht verborgen ihre Frevel, und all ihre Sünden liegen vor dem Herrn.
21 Turn again to the Most High and away from sin, hate intensely what he loathes;	21 (Vers fehlt)
22 Who in the nether world can glorify the Most High in place of the living who offer their praise?	22 Bei ihm liegt wie ein Siegel eines Menschen Guttat, und er bewahrt wie einen Augenstern sein Wohltun.
23 No more can the dead give praise than those who have never lived; they glorify the LORD who are alive and well.	23 Später dann erhebt er sich, um ihnen zu vergelten, und bringt, was sie verdienten, über ihre Häupter.
24 How great the mercy of the LORD, his forgiveness of those who return to him!	24 Jedoch den Büßern bietet er den Rückweg an und spendet frischen Mut den Hoffnungslosen.
25 The like cannot be found in men, for not immortal is any son of man.	25 Wende dich zum Herrn und gib die Sünde auf, fleh vor ihm und schaffe fort das Ärgernis!
26 Is anything brighter than the sun? Yet it can be eclipsed. How obscure then the thoughts of flesh and blood!	26 Bekehre dich zum höchsten Herrn und wende dich vom Unrecht ab, und hasse ernstlich jede Greueltat!
27 God watches over the hosts of highest heaven, while all men are dust and ashes.	27 Wer wird im Totenreich den Höchsten preisen statt der Lebenden, die ihm den Lobpreis zollen?
	28 Beim Toten, der kein Dasein hat, fällt jeder Lobpreis weg; jedoch wer lebt und munter ist, der kann den Herrn lobpreisen.
	29 Wie groß ist die Barmherzigkeit des Herrn und seine Nachsicht gegen alle, die zu ihm sich wenden!
	30 Denn nicht ist ja der Mensch wie Gott, noch gleicht sein Plan dem Plan der Menschen.
	31 Was ist heller als die Sonne? Doch selbst sie verfinstert sich; also neigt sich nach dem Bösen das Begehren von Fleisch und Blut.
	32 Er mustert selbst das Heer der Himmelshöhe und erst recht die Menschen, die nur Staub und Asche sind.