Psalms 78

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 A maskil of Asaph. Attend, my people, to my teaching; listen to the words of my mouth.	1 Instruction (Intelligence) d'Asaph. Mon peuple, écoutez ma loi ; prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche.
2 I will open my mouth in story, drawing lessons from of old.	2 Je vais ouvrir la (ma) bouche pour parler en paraboles ; je dirai ce qui s'est fait (des choses cachées) dès le commencement ;
3 We have heard them, we know them; our ancestors have recited them to us.	3 ce que (combien de grandes choses) nous avons entendu et appris, et ce que nos pères nous ont raconté.
4 We do not keep them from our children; we recite them to the next generation, The praiseworthy and mighty deeds of the LORD, the wonders that he performed.	4 Ils ne l'ont point caché (Elles n'ont pas été cachées) à leurs enfants, ni à leur postérité. Ils ont publié les louanges du Seigneur, les actes de sa puissance, et les merveilles qu'il a accomplies.
5 God set up a decree in Jacob, established a law in Israel: What he commanded our ancestors, they were to teach their children;	5 Il a fait une ordonnance (suscité un témoignage) dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; c'est ce qu' (combien de grandes choses) il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants,
6 That the next generation might come to know, children yet to be born. In turn they were to recite them to their children,	6 afin que la (une autre) génération suivante l'apprît ; les enfants (fils) qui naîtront, et s'élèveront après eux, le raconteront aussi à leurs enfants (fils),
7 that they too might put their trust in God, And not forget the works of God, keeping his commandments.	7 pour qu'ils mettent en Dieu leur espérance, qu'ils n'oublient pas lesœuvres de Dieu, et qu'ils recherchent ses commandements ;
8 They were not to be like their ancestors, a rebellious and defiant generation, A generation whose heart was not constant, whose spirit was not faithful to God,	8 de peur qu'ils ne deviennent, comme leurs pères, une race mauvaise (génération perverse) et exaspérant(e) (Dieu) ; une race (génération) qui n'a pas gardé son cœur droit, et dont l'esprit n'est pas resté fidèle à (ne s'est point confié en) Dieu.
9 Like the ranks of Ephraimite archers, who retreated on the day of battle.	9 Les fils d'Ephraïm, habiles à tendre l'arc et à en tirer, ont tourné le dos au jour du combat.
10 They did not keep God's covenant; they refused to walk by his law.	10 Ils n'ont point gardé l'alliance faite avec Dieu, et n'ont pas voulu marcher dans sa loi.
11 They forgot his works, the wondrous deeds he had shown them.	11 Ils ont oublié ses bienfaits, et les merveilles qu'il leur a(vait) manifestées.
12 In the sight of their ancestors God did wonders, in the land of Egypt, the plain of Zoan.	12 Devant leurs pères il a fait des merveilles dans la terre d'Egypte, dans la plaine de Tanis.
13 He split the sea and led them across, piling up the waters rigid as walls.	13 Il divisa la mer et les fit passer, et il tint les eaux immobiles (fixa les eaux) comme dans une outre.
14 God led them with a cloud by day, all night with the light of fire.	14 Il les conduisit le jour avec la (au moyen d'une) nuée, et toute la nuit avec un feu brillant.
15 He split rock in the desert, gave water to drink, abounding as the deep.	15 Il fendit le rocher (une pierre) dans le désert, et il les abreuva, comme s'il y avait eu là des abîmes d'eaux (un abîme abondant).
16 He made streams flow from crags, drew out rivers of water.	16 Il fit sortir l'eau du rocher (de la pierre), et la fit couler comme des fleuves.
17 But they went on sinning against him, rebelling against the Most High in the desert.	17 Et ils continuèrent de pécher encore contre lui, et ils excitèrent la colère du Très-Haut dans ce (un) lieu aride.
18 They tested God in their hearts, demanding the food they craved.	18 Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en lui demandant des viandes selon leur convoitise (nourriture pour leurs âmes).
19 They spoke against God, and said, "Can God spread a table in the desert?	19 Et ils parlèrent mal de Dieu, et ils dirent : Dieu pourra-t-il bien préparer une table dans le désert ?
20 True, when he struck the rock, water gushed forth, the wadis flooded. But can he also provide bread, give meat to his people?"	20 Sans doute (parce qu') il a frappé la (une) pierre, et les eaux ont coulé, et des torrents ont inondé la terre. Pourra-t-il aussi donner du pain, ou préparer une table à son peuple ?
21 The LORD heard and grew angry; fire blazed up against Jacob; anger flared up against Israel.	21 Lorsque le Seigneur eut entendu, il attendit ; et un feu s'alluma contre Jacob, et la (sa) colère monta contre Israël ;
22 For they did not believe in God, did not trust in his saving power.	22 parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu, et qu'ils n'avaient pas espéré en son secours (salut).
23 So he commanded the skies above; the doors of heaven he opened.	23 Et il commanda aux nuées d'en haut, et il ouvrit les portes du ciel.
24 God rained manna upon them for food; bread from heaven he gave them.	24 Et il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir (manger), et il leur donna un (du) pain du ciel.
25 All ate a meal fit for heroes; food he sent in abundance.	25 L'homme mangea le pain des anges ; il leur envoya des vivres en abondance.
26 He stirred up the east wind in the heavens; by his power God brought on the south wind.	26 Il fit tourner (disparaître) dans le ciel le vent du midi, et il envoya par sa puissance le vent d'Afrique.
27 He rained meat upon them like dust, winged fowl like the sands of the sea,	27 Et il fit pleuvoir sur eux des viandes comme la poussière, et les (des) oiseaux (ailés) comme le sable de la mer.
28 Brought them down in the midst of the camp, round about their tents.	28 Ils tombèrent au milieu de leur camp, autour de leurs tentes (tabernacles).
29 They ate and were well filled; he gave them what they had craved.	29 Et ils mangèrent, et furent rassasiés à l'excès, et il (Dieu) leur accorda ce qu'ils désiraient :
30 But while they still wanted more, and the food was still in their mouths,	30 ils ne furent point frustrés de (dans) leur désir. Les viandes étaient encore dans leur bouche,
31 God's anger attacked them, killed their best warriors, laid low the youth of Israel.	31 lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux. Et il tua les plus robustes (gras) d'entre eux, et il fit tomber (rejeta) l'élite d'Israël.
32 In spite of all this they went on sinning, they did not believe in his wonders.	32 Après tout cela (milieu de tous ces prodiges) ils péchèrent encore, et ils n'eurent pas foi en ses merveilles.
33 God ended their days abruptly, their years in sudden death.	33 Alors leurs jours passèrent comme un souffle (se terminèrent vainement), et leurs années précipitèrent leur cours.
34 When he slew them, they began to seek him; they again inquired of their God.	34 Lorsqu'il les faisait mourir, ils le cherchaient, et ils se retournaient, et ils se hâtaient de revenir (venaient) à lui.
35 They remembered that God was their rock, God Most High, their redeemer.	35 (Et) Ils se souvenaient que Dieu était leur défenseur, et que le Dieu très haut était leur sauveur (rédempteur).
36 But they deceived him with their mouths, lied to him with their tongues.	36 Mais ils ne l'aimaient que de bouche, et de leur langue ils lui mentaient.
37 Their hearts were not constant toward him; they were not faithful to his covenant.	37 Car leur cœur n'était pas droit avec lui, et ils ne furent pas (trouvés) fidèles à son alliance.
38 But God is merciful and forgave their sin; he did not utterly destroy them. Time and again he turned back his anger, unwilling to unleash all his rage.	38 Mais il est miséricordieux ; il pardonnait (pardonnera) leurs péchés, et ne les anéantissait (perdra) pas (entièrement). Et très souvent il détourna son courroux, et n'alluma point toute sa colère.
39 He was mindful that they were flesh, a breath that passes and does not return.	39 Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, un souffle qui passe et ne revient plus.
40 How often they rebelled against God in the desert, grieved him in the wasteland.	40 Combien de fois ils l'irritèrent dans le désert, et excitèrent son courroux dans la plaine aride ! (?)
41 Again and again they tested God, provoked the Holy One of Israel.	41 Et ils recommençaient à tenter Dieu, et à irriter (ils ont aigri) le saint d'Israël.
42 They did not remember his power, the day he redeemed them from the foe,	42 Ils ne se souvinrent point de ce que sa main avait fait au jour où il les délivra des mains de (d'un) l'oppresseur,
43 When he displayed his wonders in Egypt, his marvels in the plain of Zoan.	43 lorsqu'il (comment il) fit éclater ses signes (miracles) en Egypte, et ses prodiges dans la plaine de Tanis.
44 God changed their rivers to blood; their streams they could not drink.	44 Il changea en sang leurs fleuves et leurs eaux (pluies), afin qu'ils n'en pussent boire.
45 He sent insects that devoured them, frogs that destroyed them.	45 Il envoya contre eux des (une multitude de) mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent (les ravagea).
46 He gave their harvest to the caterpillar, the fruits of their labor to the locust.	46 Il livra leurs récoltes à la rouille, et leurs travaux aux sauterelles.
47 He killed their vines with hail, their sycamores with frost.	47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par le givre (la gelée).
48 He exposed their flocks to deadly hail, their cattle to lightning.	48 Il livra leur bétail (leurs bêtes) à la grêle, et leurs possessions au feu.
49 He unleashed against them his fiery breath, roar, fury, and distress, storming messengers of death.	49 Il lança contre eux la fureur de sa colère (la colère de son indignation :), l'indignation, et le courroux, et les (la) tribulation(s), (les fléaux) envoyés par des anges de malheur (mauvais).
50 He cleared a path for his anger; he did not spare them from death; he delivered their beasts to the plague.	50 Il ouvrit un large chemin à (fit une voie au sentier de, note) sa colère ; il n'épargna pas leur vie (la mort à leurs âmes), et il enveloppa leurs troupeaux (bêtes) dans une mort commune.
51 He struck all the firstborn of Egypt, love's first child in the tents of Ham.	51 Il frappa tous les premiers-nés dans la terre d'Egypte, et les prémices de toute leur peine dans les tentes (tabernacles) de Cham.
52 God led forth his people like sheep; he guided them through the desert like a flock.	52 Et il enleva son peuple comme des brebis, et il les conduisit comme un troupeau dans le désert,
53 He led them on secure and unafraid, but the sea enveloped their enemies.	53 et il les mena (fit sortir) pleins d'espérance et leur ôta toute crainte, et la mer engloutit (couvrit) leurs ennemis.
54 He brought them to his holy land, the mountain his right hand had won.	54 Et il les amena sur la montagne de sa sainteté (sanctification), sur la montagne que sa droite avait acquise. Et il chassa les nations devant eux, et il leur distribua au sort la terre promise, après l'avoir partagée avec le cordeau (une terre avec un cordeau de partage) ;
55 God drove out the nations before them, apportioned them a heritage by lot, settled the tribes of Israel in their tents.	55 et il fit habiter dans leurs tentes (tabernacles) les tribus d'Israël.
56 But they tested, rebelled against God Most High, his decrees they did not observe.	56 Mais ils tentèrent et irritèrent (aigrirent) le Dieu très haut, et ils ne gardèrent point ses préceptes (témoignages).
57 They turned back, deceitful like their ancestors; they proved false like a bow with no tension.	57 (Et) Ils se détournèrent (de lui), et n'observèrent point l'alliance ; comme leurs pères, ils devinrent un arc mauvais (qui porte à faux).
58 They enraged him with their high places; with their idols they goaded him.	58 Ils irritèrent sa colère sur leurs collines, et ils provoquèrent sa jalousie par leurs idoles (images taillées au ciseau).line Dieu entendit, et il méprisa Israël, et il le réduisit à la dernière humiliation (entièrement au néant Israël).
59 God heard and grew angry; he rejected Israel completely.	59 Dieu entendit, et Il méprisa Israël, * et Il le réduisit à la dernière humiliation.
60 He forsook the shrine at Shiloh, the tent where he dwelt with humans.	60 Et il rejeta le tabernacle de Silo, son tabernacle où il avait habité parmi les hommes.
61 He gave up his might into captivity, his glorious ark into the hands of the foe.	61 Et il livra (l'arche,) leur force à la captivité, et leur gloire (beauté) aux mains de l'ennemi.
62 God abandoned his people to the sword; he was enraged against his heritage.	62 Et il livra son peuple au glaive, et il méprisa son héritage.
63 Fire consumed their young men; their young women heard no wedding songs.	63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent point pleurées.
64 Their priests fell by the sword; their widows made no lamentation.	64 Leurs prêtres tombèrent par le glaive, et on ne versa pas de larmes sur leurs veuves.
65 Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior from the effects of wine.	65 Et (Mais) le Seigneur se réveilla comme un homme endormi, et comme un héros surexcité par le (qui a été ivre de) vin.
66 He put his enemies to flight; everlasting shame he dealt them.	66 Il frappa ses ennemis par derrière, et les couvrit d'une honte éternelle.
67 He rejected the tent of Joseph, chose not the tribe of Ephraim.	67 Et il rejeta le tabernacle de Joseph, et ne choisit point la tribu d'Ephraïm.
68 God chose the tribe of Judah, Mount Zion which he favored.	68 Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il a aimée.
69 He built his shrine like the heavens, like the earth which he founded forever.	69 Et il bâtit son sanctuaire pareil à la (une corne de) licorne(s), dans la terre qu'il a affermie (fondée) pour toujours.
70 He chose David his servant, took him from the sheepfold.	70 Il a choisi (choisit) David son serviteur, et l'a tiré (le tira) du milieu des troupeaux de brebis ; il l'a pris de derrière les brebis mères (le prit à la suite de celles qui étaient pleines),
71 From tending sheep God brought him, to shepherd Jacob, his people, Israel, his heritage.	71 pour qu'il fût le pasteur de son serviteur Jacob, et d'Israël son héritage.
72 He shepherded them with a pure heart; with skilled hands he guided them.	72 Et il (David) les fit paître dans l'innocence de son cœur, et les conduisit avec des mains intelligentes (habiles).