Vaikrà (ויקרא) - Levitico 21

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויאמר יהוה אל משה אמר אל הכהנים בני אהרן ואמרת אלהם לנפש לא יטמא בעמיו	1 وقال الرب لموسى كلم الكهنة بني هرون وقل لهم. لا يتنجس احد منكم لميت في قومه.
2 כי אם לשארו הקרב אליו לאמו ולאביו ולבנו ולבתו ולאחיו	2 الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه
3 ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשר לא היתה לאיש לה יטמא	3 واخته العذراء القريبة اليه التي لم تصر لرجل. لاجلها يتنجس.
4 לא יטמא בעל בעמיו להחלו	4 كزوج لا يتنجس باهله لتدنيسه.
5 לא יקרחה קרחה בראשם ופאת זקנם לא יגלחו ובבשרם לא ישרטו שרטת	5 لا يجعلوا قرعة في رؤوسهم ولا يحلقوا عوارض لحاهم ولا يجرحوا جراحة في اجسادهم.
6 קדשים יהיו לאלהיהם ולא יחללו שם אלהיהם כי את אשי יהוה לחם אלהיהם הם מקריבם והיו קדש	6 مقدسين يكونون لالههم ولا يدنسون اسم الههم لانهم يقرّبون وقائد الرب طعام الههم فيكونون قدسا.
7 אשה זנה וחללה לא יקחו ואשה גרושה מאישה לא יקחו כי קדש הוא לאלהיו	7 امرأة زانية او مدنّسة لا يأخذوا ولا يأخذوا امرأة مطلّقة من زوجها. لانه مقدس لالهه.
8 וקדשתו כי את לחם אלהיך הוא מקריב קדש יהיה לך כי קדוש אני יהוה מקדשכם	8 فتحسبه مقدسا لانه يقرب خبز الهك. مقدسا يكون عندك لاني قدوس انا الرب مقدسكم.
9 ובת איש כהן כי תחל לזנות את אביה היא מחללת באש תשרף	9 واذا تدنست ابنة كاهن بالزنى فقد دنست اباها. بالنار تحرق
10 והכהן הגדול מאחיו אשר יוצק על ראשו שמן המשחה ומלא את ידו ללבש את הבגדים את ראשו לא יפרע ובגדיו לא יפרם	10 والكاهن الاعظم بين اخوته الذي صبّ على راسه دهن المسحة وملئت يده ليلبس الثياب لا يكشف راسه ولا يشق ثيابه
11 ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא	11 ولا يأتي الى نفس ميتة ولا يتنجس لابيه او امه
12 ומן המקדש לא יצא ולא יחלל את מקדש אלהיו כי נזר שמן משחת אלהיו עליו אני יהוה	12 ولا يخرج من المقدس لئلا يدنس مقدس الهه. لان اكليل دهن مسحة الهه عليه. انا الرب.
13 והוא אשה בבתוליה יקח	13 هذا يأخذ امرأة عذراء.
14 אלמנה וגרושה וחללה זנה את אלה לא יקח כי אם בתולה מעמיו יקח אשה	14 اما الارملة والمطلقة والمدنسة والزانية فمن هؤلاء لا يأخذ بل يتخذ عذراء من قومه امرأة.
15 ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו	15 ولا يدنس زرعه بين شعبه لاني انا الرب مقدسه
16 וידבר יהוה אל משה לאמר	16 وكلم الرب موسى قائلا.
17 דבר אל אהרן לאמר איש מזרעך לדרתם אשר יהיה בו מום לא יקרב להקריב לחם אלהיו	17 كلم هرون قائلا. اذا كان رجل من نسلك في اجيالهم فيه عيب فلا يتقدم ليقرّب خبز الهه.
18 כי כל איש אשר בו מום לא יקרב איש עור או פסח או חרם או שרוע	18 لان كل رجل فيه عيب لا يتقدم. لا رجل اعمى ولا اعرج ولا افطس ولا زوائدي
19 או איש אשר יהיה בו שבר רגל או שבר יד	19 ولا رجل فيه كسر رجل او كسر يد
20 או גבן או דק או תבלל בעינו או גרב או ילפת או מרוח אשך	20 ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.
21 כל איש אשר בו מום מזרע אהרן הכהן לא יגש להקריב את אשי יהוה מום בו את לחם אלהיו לא יגש להקריב	21 كل رجل فيه عيب من نسل هرون الكاهن لا يتقدم ليقرّب وقائد الرب. فيه عيب لا يتقدم ليقرّب خبز الهه.
22 לחם אלהיו מקדשי הקדשים ומן הקדשים יאכל	22 خبز الهه من قدس الاقداس ومن القدس ياكل.
23 אך אל הפרכת לא יבא ואל המזבח לא יגש כי מום בו ולא יחלל את מקדשי כי אני יהוה מקדשם	23 لكن الى الحجاب لا يأتي والى المذبح لا يقترب لان فيه عيبا لئلا يدنّس مقدسي. لاني انا الرب مقدّسهم.
24 וידבר משה אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל	24 فكلم موسى هرون وبنيه وكل بني اسرائيل