Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 10

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט	1 Le mosche che vi muoiono guastan la soavità dell'unguento. Val più della sapienza e della gloria una piccola stoltezza a tempo.
2 לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו	2 Il cuore del sapiente va a destra, il cuore dello stolto va a sinistra.
3 וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא	3 Di più lo stolto, per qualunque via vada, essendo egli sciocco, crede che tutti gli altri siano sciocchi.
4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים	4 Se l'animo del sovrano si inalbera contro di te, non abbandonare il tuo posto, perchè la calma impedirà molti peccati.
5 יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט	5 C'è anche un altro male che ho veduto sotto il sole, e come per errore procede dal principe:
6 נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו	6 lo stolto collocato in altissima dignilà, e i nobili a sedere in basso.
7 ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ	7 Vidi gli schiavi a cavallo, e i principi camminare a piedi come schiavi.
8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש	8 Chi scava la fossa vi cascherà dentro e chi distrugge la siepe sarà morso dal serpente.
9 מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם	9 Chi smuove le pietre ne resterà offeso, e chi spacca le legna si farà del male.
10 אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה	10 Se il ferro è diventato ottuso e non è come prima, ma ha perso il taglio, si affila con molta fatica, così dall'industre lavoro verrà la sapienza.
11 אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון	11 Se il serpente morde in silenzio, nulla ha meno del serpente l'occulto detrattore.
12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו	12 Le parole della bocca del sapiente (son piene di) grazia e le labbra dello stolto ne saranno la rovina.
13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה	13 Il principio del suo parlare è la stoltezza, e la fine dei suoi discorsi è errore funestissimo.
14 והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו	14 Lo stolto moltiplica le parole. Non sa l'uomo ciò che è stato, e quello che sarà chi glielo potrà indicare?
15 עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר	15 Le fatiche degli stolti saran il loro tormento, essi non sanno la strada per andare alla città.
16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו	16 Guai a te, o terra, che hai per re un fanciullo, e principi che mangiano la mattina.
17 אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי	17 Beata la terra che ha un re nobile e principi che mangiano a loro tempo, per ristorarsi e non per gozzovigliare.
18 בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית	18 A causa delle pigrizie andrà giù il palco, e a causa dell'infingardaggine delle mani pioverà in casa.
19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל	19 Fan conviti per stare allegri, il vino per render gaia la vita, e tutto obbedisce al danaro.
20 גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר	20 Non parlar male del re, nemmen col pensiero, non dir male del ricco, nemmeno nel segreto della tua camera, perchè gli uccelli dell'aria porteranno la tua, voce, e i volatili riferiranno i tuoi sentimenti.