Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 18

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע	1 Alkalmat keres, aki szakítani akar barátjával, az ilyen pedig gyalázatos lesz mindenkor.
2 לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו	2 A balga nem fogadja be az okosság igéit, ha nem azt mondod, amit elméjében forgat.
3 בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה	3 Ha az istentelen elér a gonoszság fenekéig, fitymál, de nyomában van a szégyen és a gyalázat!
4 מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה	4 A bölcs férfi szájában a szavak olyanok, mint a mély víz, mint a kiáradó patak, és mint a bölcsesség forrása.
5 שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט	5 Nem helyes kedvezni a gonosz személyének, mert eltérsz az igaz ítélettől.
6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא	6 A balga ajka viszályba keveredik, szája pedig perlekedést szít.
7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו	7 Romlást hoz a balgára a szája, és ajka kelepce a lelkének.
8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן	8 A besúgó beszéde olyan, mint az ínyencség, s a gyomor belsejébe hatol. A lustát leveri a félelem, s a puhányok lelke éhezik.
9 גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית	9 Aki lágy és tunya a dolga végzésében, édes testvére a tékozlónak.
10 מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב	10 Az Úr neve erős torony, hozzá menekül az igaz, és biztonságban van.
11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו	11 A gazdag vagyona erős város számára, úgy veszi őt körül, mint az erős fal.
12 לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה	12 Mielőtt összetörne, felfuvalkodik az ember szíve, a dicsőség előtt pedig alázatosság jár.
13 משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה	13 Aki felel, mielőtt valamit meghallgatna, balgának és szégyenteljesnek mutatkozik.
14 רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה	14 A férfilélek eltűri a betegséget, de ki tudja elviselni a haragra hajlamos lelket?
15 לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת	15 Az értelmes szív megszerzi a tudást, s a bölcsek füle keresi a tudományt.
16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו	16 Az ajándék tágassá teszi az utat az ember számára, s a nagyok színe elé juttatja.
17 צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו	17 Igazat adnak annak, aki a pörben elsőnek jut szóhoz, azután eljön az ellenfele és kivallatja.
18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד	18 A sorshúzás viszályokat szüntet, és igazságot tesz a hatalmasok között.
19 אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון	19 Erős város a testvér, akit testvére megsegít. A törvénylátás a városkapu retesze.
20 מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע	20 Mindenkinek a szája gyümölcsével telik meg a gyomra, s attól lakik jól, ami ajkán terem.
21 מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה	21 A nyelv által jöhet halál is, élet is, ki mit szeret, annak gyümölcsét élvezi.
22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה	22 Aki jó feleséget talál, szerencsét talál, s az Úrtól jótéteményben részesül, aki jó feleséget űz el, elűzi magától a szerencsét, de aki a házasságtörőt megtartja, balga az és istentelen.
23 תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות	23 A szegény esdekelve beszél, a gazdag pedig keményen válaszol.
24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח	24 Van barát, aki kellemes a társalgásban, és van olyan, aki szeret, és testvérnél is ragaszkodóbb.