Isaiah (ישעיה) - Isaia 55

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי	1 Провідникові хору. На струнах. Маскіл. Давида.
2 הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה	2 Вислухай, Боже, мою молитву, і не ховайся від благання мого.
3 מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני	3 Прислухайся і вислухай мене. Я мучуся у моїм болі й хвилююся ворожим гуком,
4 לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי	4 грішника криком, бо вони наносять мені лихо, і в гніві зо мною ворогують.
5 יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות	5 Серце моє тремтить у мені, і страхи смертні налягли на мене.
6 ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה	6 Страх і тремтіння надійшли на мене і жах оточив мене навколо.
7 הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה	7 І я кажу: Коли б то у мене крила, як у голубки, я полетів би і відпочив би.
8 אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער	8 Ось я полинув би далеко, осівся б у пустині.
9 בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר	9 Шукав би собі захисту притьмом від буревію та від тучі.
10 יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה	10 Знищ, Господи, розділи їхні язики, бо я бачу насильство й розбрат у місті.
11 הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה	11 Удень і вночі на мурах вони його обходять, несправедливість і кривда серед нього.
12 כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו	12 Загуба серед нього, з його майдану не сходять гніт і лукавство.
13 ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי	13 Якби то ворог глузував із мене, я — стерпів би; якби мій ненависник та повстав на мене, від нього я сховався б.
14 אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש	14 А то ти, чоловіче, моя рівня, друг мій і мій знайомий,
15 ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם	15 з котрим ми собі разом любо розмовляли, до дому Божого ходили собі у святковому гуртку.
16 אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני	16 Хай смерть поб’є їх! Нехай зійдуть живими до Шеолу! — бо лиш підлота у їхніх домах і посеред них.
17 ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי	17 Я ж візву до Бога, і Господь мене врятує.
18 פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי	18 Увечорі й уранці і опівдні я квилитиму й стогнатиму, і мій голос він почує.
19 ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים	19 Він визволить у мирі мою душу від тих, що на мене роблять засідки: бо їх багато проти мене.
20 שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו	20 Почує Бог і упокорить їх, Бог, що живе одвіку; нема бо каяття у них, вони бо не бояться Бога.
21 חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות	21 Кожен підносить свої руки на своїх же друзів, порушує свою умову.
22 השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק	22 Масніші від сметани його губи, серце ж його завжди готове до бійки. Слова його ніжніші від оливи, але вони — мечі вийняті з піхви.
23 ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך	23 Залиши на Господа твою турботу, і він тебе підтримає: повіки не допустить, щоб справедливий захитався.
	24 І ти, о Боже, зведеш у яму тління їх. Кровожерні та лукаві не доживуть до половини віку свого; я ж, Господи, надіюся на тебе.