Isaiah (ישעיה) - Isaia 55

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי	1 (54-1) ^^Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Учение Давида.^^ (54-2) Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
2 הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה	2 (54-3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
3 מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני	3 (54-4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
4 לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי	4 (54-5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
5 יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות	5 (54-6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
6 ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה	6 (54-7) И я сказал: 'кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
7 הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה	7 (54-8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
8 אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער	8 (54-9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури'.
9 בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר	9 (54-10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
10 יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה	10 (54-11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
11 הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה	11 (54-12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
12 כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו	12 (54-13) ибо не враг поносит меня, --это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, --от него я укрылся бы;
13 ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי	13 (54-14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
14 אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש	14 (54-15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
15 ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם	15 (54-16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
16 אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני	16 (54-17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
17 ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי	17 (54-18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
18 פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי	18 (54-19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
19 ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים	19 (54-20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
20 שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו	20 (54-21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
21 חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות	21 (54-22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
22 השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק	22 (54-23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
23 ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך	23 (54-24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи], уповаю.