Isaiah (ישעיה) - Isaia 41

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה	1 Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Μακαριος ο επιβλεπων εις τον πτωχον? εν ημερα θλιψεως θελει ελευθερωσει αυτον ο Κυριος.
2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו	2 Ο Κυριος θελει φυλαξει αυτον και διατηρησει την ζωην αυτου? μακαριος θελει εισθαι επι της γης? και δεν θελεις παραδωσει αυτον εις την επιθυμιαν των εχθρων αυτου.
3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו	3 Ο Κυριος θελει ενδυναμονει αυτον επι της κλινης της ασθενειας? εν τη αρρωστια αυτου συ θελεις στρονει ολην την κλινην αυτου.
4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך	4 Εγω ειπα, Κυριε, ελεησον με? ιασαι την ψυχην μου, διοτι ημαρτον εις σε.
5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו	5 Οι εχθροι μου λεγουσι κακα περι εμου, Ποτε θελει αποθανει, και θελει απολεσθη το ονομα αυτου;
6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר	6 Και εαν τις ερχηται να με ιδη, ομιλει ματαιοτητα? η καρδια αυτου συναγει εις εαυτην ανομιαν? εξελθων εξω, λαλει αυτην.
7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי	7 Κατ' εμου ψιθυριζουσιν ομου παντες οι μισουντες με? κατ' εμου διαλογιζονται κακα λεγοντες,
8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום	8 Πραγμα κακον εκολληθη εις αυτον? και κατακοιτος ων δεν θελει πλεον σηκωθη.
9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב	9 Και αυτος ο ανθρωπος, μετα του οποιου εζων ειρηνικως, επι τον οποιον ηλπισα, οστις ετρωγε τον αρτον μου, εσηκωσεν επ' εμε πτερναν.
10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם	10 Αλλα συ, Κυριε, ελεησον με και αναστησον με, και θελω ανταποδωσει εις αυτους.
11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי	11 Εκ τουτου γνωριζω οτι συ με ευνοεις, επειδη δεν θριαμβευει κατ' εμου ο εχθρος μου.
12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם	12 Εμε δε, συ με εστηριξας εις την ακεραιοτητα μου, και με εστερεωσας ενωπιον σου εις τον αιωνα.
13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן	13 Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απ' αιωνος και εως αιωνος. Αμην και αμην.