Isaiah (ישעיה) - Isaia 148

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!