Isaiah (ישעיה) - Isaia 148

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים	1 Alléluia! Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs,
2 הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו	2 louez-le, vous, ses anges, louez-le, toutes ses armées!
3 הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור	3 Louez-le, soleil et lune, louez-le, vous tous, astres de lumière;
4 הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים	4 louez-le, cieux d’au-delà du ciel, ainsi que les eaux de dessus les cieux!
5 יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו	5 Qu’ils louent le nom du Seigneur, car lui donna un ordre et ils furent créés.
6 ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור	6 Il les a mis en place pour l’éternité, leur donnant des lois qui ne passeront pas.
7 הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות	7 Louez le Seigneur depuis la terre, monstres de la mer et profondeurs des eaux,
8 אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו	8 feux et grêles, neige, brouillards et vents de tempête au service de sa parole!
9 ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים	9 Et vous aussi, monts et collines, arbres fruitiers et cèdres altiers,
10 החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף	10 bêtes sauvages et bestiaux de tous ordres, reptiles et oiseaux de haut vol,
11 מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ	11 rois de la terre avec tous vos peuples, grands seigneurs et gouverneurs du monde,
12 בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים	12 jeunes garçons aussi bien que les vierges, vieillards avec les enfants!
13 יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים	13 Qu’ils louent le Nom du Seigneur, car seul son Nom est élevé, sa majesté surpasse la terre et les cieux.
14 וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה	14 Voici qu’il a donné à son peuple le prestige, et la fierté à tous ses fidèles, aux enfants d’Israël, le peuple qui l’approche.