Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 9

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 ויען איוב ויאמר	1 Hiob na to tak odpowiedział:
2 אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל	2 Istotnie. Ja wiem, że to prawda, Czy człowiek jest prawy przed Bogiem?
3 אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף	3 Gdyby się ktoś z Nim prawował, nie odpowie raz jeden na tysiąc.
4 חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם	4 Umysł to mądry, a siła potężna. Któż Mu przeciwny nie padnie?
5 המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו	5 W mgnieniu oka On przesunie góry i zniesie je w swoim gniewie,
6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון	6 On ziemię poruszy w posadach: i poczną trzeszczeć jej słupy.
7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם	7 On słońcu zabroni świecić, na gwiazdy pieczęć nałoży.
8 נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים	8 On sam rozciąga niebiosa, kroczy po morskich głębinach;
9 עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן	9 On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Strefy Południa.
10 עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר	10 On czyni cuda niezbadane, nikt nie zliczy Jego dziwów.
11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו	11 Nie widzę Go, chociaż przechodzi: mija, a dostrzec nie mogę.
12 הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה	12 Kto Mu zabroni, choć zniszczy? Kto zdoła powiedzieć: Co robisz?
13 אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב	13 Bóg gniewu hamować nie musi, uległe są Mu służki Rahaba.
14 אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו	14 Jakże ja zdołam z Nim mówić? Dobiorę wyrazów właściwych?
15 אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן	15 Choć słuszność mam, nie odpowiadam i tylko błagam o litość.
16 אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי	16 Proszę Go, by się odezwał, a nie mam pewności, że słucha.
17 אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם	17 On może zniszczyć mnie burzą, bez przyczyny pomnożyć mi rany.
18 לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים	18 Nawet odetchnąć mi nie da, tak mnie napełni goryczą.
19 אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני	19 O siłę chodzi? To mocarz. O sąd? Kto da mi świadectwo?
20 אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני	20 On i prawym zamknie usta, mam słuszność, a winnnym mnie uzna.
21 תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי	21 Czym czysty? Nie znam sam siebie, potępiam swe własne życie.
22 אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה	22 Na jedno więc, rzekłem, wychodzi, prawego ze złym razem zniszczy.
23 אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג	23 Gdy nagła powódź zabija, drwi z cierpień niewinnego;
24 ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא	24 ziemię dał w ręce grzeszników, sędziom zakrywa oblicza. Jeśli nie On - to kto właściwie?
25 וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה	25 Szybsze me dni niźli biegacz, ciekają, nie zaznawszy szczęścia,
26 חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל	26 mkną jak łodzie z sitowia, gonią jak orzeł ofiarę.
27 אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה	27 Gdy powiem: Zapomnę o męce, odmienię, rozjaśnię oblicze -
28 יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני	28 drżę na myśl o cierpieniu, pewny, że mnie nie uwolni.
29 אנכי ארשע למה זה הבל איגע	29 Jestem grzesznikiem, przyznaję. Więc po co się męczę na próżno?
30 אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי	30 Choćbym się w śniegu wykąpał, a ługiem umył swe ręce;
31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי	31 umieścisz mnie tam, na dole. Nawet mój płaszcz mną się brzydzi.
32 כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט	32 Nie człowiek to, aby Mu odrzec: Razem stawajmy u sądu!
33 לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו	33 Czy jest między nami rozjemca, co rękę położy na obu?
34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני	34 Niech zdejmie ze mnie swą rózgę i strachem mnie nie napełnia,
35 אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי	35 bym mówić zdołał bez lęku... A tak, ja nie mam śmiałości.