Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 24

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו	1 Czemu Wszechmocny nie ustala terminów, a najbliżsi nie znają dni Jego?
2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו	2 Nieprawi przesuwają granice, trzodę kradną z pasterzem,
3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה	3 osła zajmują sierotom i wołu wdowie zabierają w zastaw.
4 יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ	4 Ubogich usuwa się z drogi, biedni się wszyscy chowają
5 הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים	5 niby osły na pustkowiu. Wychodzą, by szukać pracy, żywności szukają do wieczora, pożywienia dla dzieci.
6 בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו	6 W polu żniwują po nocy, męczą się w winnicy bogacza,
7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה	7 nocują nago, bez odzienia, nie mają okrycia na mrozie,
8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור	8 gdy burza ich w górach zaskoczy, do skały bezdomni się tulą.
9 יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו	9 Sieroty odrywa się od piersi i w zastaw zdziera się suknię.
10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר	10 Nago chodzą, bez odzienia. Głodni dźwigają kłosy.
11 בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו	11 Wśród murów się męczą w południe, choć depczą tłocznie - spragnieni.
12 מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה	12 Jęcząc, umierają w mieście, ranni wołają: Ratunku! - a Bóg nie słyszy wołania.
13 המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו	13 Inni nie cierpią światła, nie chcą uznać Jego dróg, na ścieżkach Jego nie trwają.
14 לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב	14 Morderca nie wstaje za dnia, by zabić biedaka, nędzarza, lecz chodzi po nocy jak złodziej.
15 ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים	15 Czeka na mrok cudzołożnik, mówi: Mnie oko nie dojrzy, mrok jest zasłoną dla twarzy.
16 חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור	16 O zmroku do mieszkań się włamią, za dnia dom szczelnie zamknięty, światła oni nie cierpią.
17 כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות	17 Mrokiem zda się im dojrzany poranek, przywykli do grozy nocy.
18 קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים
19 ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו
20 ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה
21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב
22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין
23 יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם
24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו
25 ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי