Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 23

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 ויען איוב ויאמר	1 Hiob na to odpowiedział i rzekł:
2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי	2 I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje.
3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו	3 Obym ja wiedział, gdzie można Go znaleźć, jak dotrzeć do Jego stolicy?
4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות	4 Wszcząłbym przed Nim swą sprawę i pełne dowodów miał usta.
5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי	5 Gdybym znał słowa obrony, wiedział, co On mi odpowie...
6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי	6 Czy natrze na mnie gwałtownie? Raczej zwróci na mnie uwagę.
7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי	7 Z Nim się prawuję niewinny. Mój sędzia wypuści mnie wolno.
8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו	8 Pójdę na wschód: tam Go nie ma; na zachód - nie mogę Go dostrzec.
9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה	9 Na lewo sieje zniszczenie - nie widzę, na prawo się kryje - nie dojrzę.
10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא	10 Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto.
11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט	11 Moja noga kroczy w ślad za Nim, nie zbaczam, idę Jego ścieżką;
12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו	12 nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam.
13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש	13 Lecz On doświadcza, kto zmieni? On postanowił, wykonał.
14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו	14 Plany wykonać potrafi. Wiele ich tai w swym sercu.
15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו	15 Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam,
16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני	16 Bóg grozą przenika me serce, Wszechmocny napełnia mnie lękiem.
17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל	17 Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami!