Shemòt (שמות) - Esodo 40

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 И сказал Господь Моисею, говоря:
2 ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד	2 в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
3 ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת	3 и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
4 והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה	4 и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
5 ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן	5 и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию.
6 ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד	6 и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
7 ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים	7 и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
8 ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר	8 и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
9 ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש	9 И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
10 ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים	10 помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
11 ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו	11 и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
12 והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים	12 И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
13 והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי	13 и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
14 ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת	14 И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
15 ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם	15 и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
16 ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה	16 И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
17 ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן	17 В первый месяц второго года, в первый [день] месяца поставлена скиния.
18 ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו	18 И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
19 ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה	19 распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
20 ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה	20 И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в [кольца] ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
21 ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה	21 и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
22 ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת	22 И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,
23 ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה	23 и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
24 וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה	24 И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,
25 ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה	25 и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.
26 וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת	26 И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою
27 ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה	27 и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
28 וישם את מסך הפתח למשכן	28 И повесил завесу при входе в скинию;
29 ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה	29 и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
30 וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה	30 И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
31 ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם	31 и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
32 בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה	32 когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику, тогда омывались, как повелел Господь Моисею.
33 ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה	33 И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
34 ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן	34 И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
35 ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן	35 и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
36 ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם	36 Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
37 ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו	37 если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
38 כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם	38 ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.