ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 21

LXX	SMITH VAN DYKE
1 ωσπερ ορμη υδατος ουτως καρδια βασιλεως εν χειρι θεου ου εαν θελων νευση εκει εκλινεν αυτην	1 قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
2 πας ανηρ φαινεται εαυτω δικαιος κατευθυνει δε καρδιας κυριος	2 كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
3 ποιειν δικαια και αληθευειν αρεστα παρα θεω μαλλον η θυσιων αιμα	3 فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
4 μεγαλοφρων εφ' υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια	4 طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
5 -	5 افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
6 ο ενεργων θησαυρισματα γλωσση ψευδει ματαια διωκει επι παγιδας θανατου	6 جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
7 ολεθρος ασεβεσιν επιξενωθησεται ου γαρ βουλονται πρασσειν τα δικαια	7 اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.
8 προς τους σκολιους σκολιας οδους αποστελλει ο θεος αγνα γαρ και ορθα τα εργα αυτου	8 طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.
9 κρεισσον οικειν επι γωνιας υπαιθρου η εν κεκονιαμενοις μετα αδικιας και εν οικω κοινω	9 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
10 ψυχη ασεβους ουκ ελεηθησεται υπ' ουδενος των ανθρωπων	10 نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.
11 ζημιουμενου ακολαστου πανουργοτερος γινεται ο ακακος συνιων δε σοφος δεξεται γνωσιν	11 بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
12 συνιει δικαιος καρδιας ασεβων και φαυλιζει ασεβεις εν κακοις	12 البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.
13 ος φρασσει τα ωτα του μη επακουσαι ασθενους και αυτος επικαλεσεται και ουκ εσται ο εισακουων	13 من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
14 δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον	14 الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
15 ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιος δε ακαθαρτος παρα κακουργοις	15 اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.
16 ανηρ πλανωμενος εξ οδου δικαιοσυνης εν συναγωγη γιγαντων αναπαυσεται	16 الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
17 ανηρ ενδεης αγαπα ευφροσυνην φιλων οινον και ελαιον εις πλουτον	17 محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.
18 περικαθαρμα δε δικαιου ανομος	18 الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
19 κρεισσον οικειν εν γη ερημω η μετα γυναικος μαχιμου και γλωσσωδους και οργιλου	19 السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
20 θησαυρος επιθυμητος αναπαυσεται επι στοματος σοφου αφρονες δε ανδρες καταπιονται αυτον	20 كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.
21 οδος δικαιοσυνης και ελεημοσυνης ευρησει ζωην και δοξαν	21 التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
22 πολεις οχυρας επεβη σοφος και καθειλεν το οχυρωμα εφ' ω επεποιθεισαν οι ασεβεις	22 الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
23 ος φυλασσει το στομα αυτου και την γλωσσαν διατηρει εκ θλιψεως την ψυχην αυτου	23 من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
24 θρασυς και αυθαδης και αλαζων λοιμος καλειται ος δε μνησικακει παρανομος	24 المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.
25 επιθυμιαι οκνηρον αποκτεινουσιν ου γαρ προαιρουνται αι χειρες αυτου ποιειν τι	25 شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
26 ασεβης επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας κακας ο δε δικαιος ελεα και οικτιρει αφειδως	26 اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
27 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω και γαρ παρανομως προσφερουσιν αυτας	27 ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.
28 μαρτυς ψευδης απολειται ανηρ δε υπηκοος φυλασσομενος λαλησει	28 شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
29 ασεβης ανηρ αναιδως υφισταται προσωπω ο δε ευθης αυτος συνιει τας οδους αυτου	29 الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.
30 ουκ εστιν σοφια ουκ εστιν ανδρεια ουκ εστιν βουλη προς τον ασεβη	30 ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
31 ιππος ετοιμαζεται εις ημεραν πολεμου παρα δε κυριου η βοηθεια	31 الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب