ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 51

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 εις το τελος συνεσεως τω δαυιδ	1 - Al corifeo. Ode di David,
2 εν τω ελθειν δωηκ τον ιδουμαιον και αναγγειλαι τω σαουλ και ειπειν αυτω ηλθεν δαυιδ εις τον οικον αβιμελεχ	2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».
3 τι εγκαυχα εν κακια ο δυνατος ανομιαν ολην την ημεραν	3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?
4 αδικιαν ελογισατο η γλωσσα σου ωσει ξυρον ηκονημενον εποιησας δολον	4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.
5 ηγαπησας κακιαν υπερ αγαθωσυνην αδικιαν υπερ το λαλησαι δικαιοσυνην διαψαλμα	5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.
6 ηγαπησας παντα τα ρηματα καταποντισμου γλωσσαν δολιαν	6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!
7 δια τουτο ο θεος καθελει σε εις τελος εκτιλαι σε και μεταναστευσαι σε απο σκηνωματος και το ριζωμα σου εκ γης ζωντων διαψαλμα	7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.
8 και οψονται δικαιοι και φοβηθησονται και επ' αυτον γελασονται και ερουσιν	8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:
9 ιδου ανθρωπος ος ουκ εθετο τον θεον βοηθον αυτου αλλ' επηλπισεν επι το πληθος του πλουτου αυτου και εδυναμωθη επι τη ματαιοτητι αυτου	9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».
10 εγω δε ωσει ελαια κατακαρπος εν τω οικω του θεου ηλπισα επι το ελεος του θεου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος	10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.
11 εξομολογησομαι σοι εις τον αιωνα οτι εποιησας και υπομενω το ονομα σου οτι χρηστον εναντιον των οσιων σου	11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.