ΙΩΒ - Giobbe - Job 12

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 ειτα υμεις εστε ανθρωποι η μεθ' υμων τελευτησει σοφια	2 Wahrhaftig, ihr seid besondere Leute und mit euch stirbt die Weisheit aus.
3 καμοι μεν καρδια καθ' υμας εστιν	3 Ich habe auch Verstand wie ihr, ich falle nicht ab im Vergleich mit euch. Wer wüsste wohl dergleichen nicht?
4 δικαιος γαρ ανηρ και αμεμπτος εγενηθη εις χλευασμα	4 Zum Spott für die eigenen Freunde soll ich sein, ich, der Gott anruft, dass er mich hört, ein Spott der Fromme, der Gerechte.
5 εις χρονον γαρ τακτον ητοιμαστο πεσειν υπο αλλους οικους τε αυτου εκπορθεισθαι υπο ανομων	5 Dem Unglück Hohn! So denkt, wer ohne Sorge ist, wer fest sich weiß, wenn Füße wanken.
6 ου μην δε αλλα μηδεις πεποιθετω πονηρος ων αθωος εσεσθαι οσοι παροργιζουσιν τον κυριον ως ουχι και ετασις αυτων εσται	6 In Ruhe sind der Gewaltmenschen Zelte, voll Sicherheit sind sie, die Gott erzürnen, die wähnen, Gott mit ihrer Hand zu greifen.
7 αλλα δη επερωτησον τετραποδα εαν σοι ειπωσιν πετεινα δε ουρανου εαν σοι απαγγειλωσιν	7 Doch frag nur die Tiere, sie lehren es dich, die Vögel des Himmels, sie künden es dir.
8 εκδιηγησαι δε γη εαν σοι φραση και εξηγησονται σοι οι ιχθυες της θαλασσης	8 Rede zur Erde, sie wird dich lehren, die Fische des Meeres erzählen es dir.
9 τις ουκ εγνω εν πασι τουτοις οτι χειρ κυριου εποιησεν ταυτα	9 Wer wüsste nicht bei alledem, dass die Hand des Herrn dies gemacht hat?
10 ει μη εν χειρι αυτου ψυχη παντων των ζωντων και πνευμα παντος ανθρωπου	10 In seiner Hand ruht die Seele allen Lebens und jeden Menschenleibes Geist.
11 ους μεν γαρ ρηματα διακρινει λαρυγξ δε σιτα γευεται	11 Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie mit dem Gaumen man die Speisen schmeckt?
12 εν πολλω χρονω σοφια εν δε πολλω βιω επιστημη	12 Findet sich bei Greisen wirklich Weisheit und ist langes Leben schon Einsicht?
13 παρ' αυτω σοφια και δυναμις αυτω βουλη και συνεσις	13 Bei ihm allein ist Weisheit und Heldenkraft, bei ihm sind Rat und Einsicht.
14 εαν καταβαλη τις οικοδομησει εαν κλειση κατα ανθρωπων τις ανοιξει	14 Wenn er einreißt, baut keiner wieder auf; wen er einschließt, dem wird nicht mehr geöffnet.
15 εαν κωλυση το ωδωρ ξηρανει την γην εαν δε επαφη απωλεσεν αυτην καταστρεψας	15 Wenn er die Wasser dämmt, versiegen sie, lässt er sie frei, zerwühlen sie das Land.
16 παρ' αυτω κρατος και ισχυς αυτω επιστημη και συνεσις	16 Bei ihm ist Macht und Klugheit, sein ist, wer irrt und wer irreführt.
17 διαγων βουλευτας αιχμαλωτους κριτας δε γης εξεστησεν	17 Er lässt Ratsherren barfuß gehen, Richter macht er zu Toren.
18 καθιζανων βασιλεις επι θρονους και περιεδησεν ζωνη οσφυας αυτων	18 Fesseln von Königen löst er auf und bindet einen Gurt um ihre Hüften.
19 εξαποστελλων ιερεις αιχμαλωτους δυναστας δε γης κατεστρεψεν	19 Er lässt Priester barfuß gehen, alte Geschlechter bringt er zu Fall.
20 διαλλασσων χειλη πιστων συνεσιν δε πρεσβυτερων εγνω	20 Das Wort entzieht er den Bewährten, den Ältesten nimmt er die Urteilskraft.
21 εκχεων ατιμιαν επ' αρχοντας ταπεινους δε ιασατο	21 Verachtung gießt er auf die Edlen, den Starken lockert er den Gurt.
22 ανακαλυπτων βαθεα εκ σκοτους εξηγαγεν δε εις φως σκιαν θανατου	22 Verborgenes enthüllt er aus dem Dunkel, Finsternis führt er ans Licht.
23 πλανων εθνη και απολλυων αυτα καταστρωννυων εθνη και καθοδηγων αυτα	23 Völker lässt er wachsen und tilgt sie aus; er breitet Völker aus und rafft sie dann hinweg.
24 διαλλασσων καρδιας αρχοντων γης επλανησεν δε αυτους οδω η ουκ ηδεισαν	24 Den Häuptern des Landes nimmt er den Verstand, lässt sie irren in wegloser Wüste.
25 ψηλαφησαισαν σκοτος και μη φως πλανηθειησαν δε ωσπερ ο μεθυων	25 Sie tappen umher im Dunkel ohne Licht, er lässt sie irren wie Trunkene.