Évangile selon Matthieu 23

JERUSALEM	NEW JERUSALEM
1 Alors Jésus s'adressa aux foules et à ses disciples en disant:	1 Then addressing the crowds and his disciples Jesus said,
2 "Sur la chaire de Moïse se sont assis les scribes et les Pharisiens:	2 'The scribes and the Pharisees occupy the chair of Moses.
3 faites donc et observez tout ce qu'ils pourront vous dire, mais ne vous réglez pas sur leurs actes:car ils disent et ne font pas.	3 You must therefore do and observe what they tell you; but do not be guided by what they do, sincethey do not practise what they preach.
4 Ils lient de pesants fardeaux et les imposent aux épaules des gens, mais eux-mêmes se refusent àles remuer du doigt.	4 They tie up heavy burdens and lay them on people's shoulders, but wil they lift a finger to move them?Not they!
5 En tout ils agissent pour se faire remarquer des hommes. C'est ainsi qu'ils font bien larges leursphylactères et bien longues leurs franges.	5 Everything they do is done to attract attention, like wearing broader headbands and longer tassels,
6 Ils aiment à occuper le premier divan dans les festins et les premiers sièges dans les synagogues,	6 like wanting to take the place of honour at banquets and the front seats in the synagogues,
7 à recevoir les salutations sur les places publiques et à s'entendre appeler Rabbi par les gens.	7 being greeted respectful y in the market squares and having people cal them Rabbi.
8 "Pour vous, ne vous faites pas appeler Rabbi: car vous n'avez qu'un Maître, et tous vous êtes desfrères.	8 'You, however, must not al ow yourselves to be cal ed Rabbi, since you have only one Master, and youare al brothers.
9 N'appelez personne votre Père sur la terre: car vous n'en avez qu'un, le Père céleste.	9 You must call no one on earth your father, since you have only one Father, and he is in heaven.
10 Ne vous faites pas non plus appeler Directeurs: car vous n'avez qu'un Directeur, le Christ.	10 Nor must you al ow yourselves to be called teachers, for you have only one Teacher, the Christ.
11 Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.	11 The greatest among you must be your servant.
12 Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.	12 Anyone who raises himself up wil be humbled, and anyone who humbles himself wil be raised up.
13 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui fermez aux hommes le Royaume desCieux! Vous n'entrez certes pas vous-mêmes, et vous ne laissez même pas entrer ceux qui le voudraient.	13 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut up the kingdom of Heaven in people'sfaces, neither going in yourselves nor al owing others to go who want to.
	14
15 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui parcourez mers et continents pour gagnerun prosélyte, et, quand vous l'avez gagné, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous!	15 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You travel over sea and land to make a singleproselyte, and anyone who becomes one you make twice as fit for hel as you are.
16 "Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Si l'on jure par le sanctuaire, cela ne compte pas;mais si l'on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu.	16 'Alas for you, blind guides! You say, "If anyone swears by the Temple, it has no force; but anyonewho swears by the gold of the Temple is bound."
17 Insensés et aveugles! quel est donc le plus digne, l'or ou le sanctuaire qui a rendu cet or sacré?	17 Fools and blind! For which is of greater value, the gold or the Temple that makes the gold sacred?
18 Vous dites encore: Si l'on jure par l'autel, cela ne compte pas; mais si l'on jure par l'offrande quiest dessus, on est tenu.	18 Again, "If anyone swears by the altar it has no force; but anyone who swears by the offering on thealtar, is bound."
19 Aveugles! quel est donc le plus digne, l'offrande ou l'autel qui rend cette offrande sacrée?	19 You blind men! For which is of greater worth, the offering or the altar that makes the offering sacred?
20 Aussi bien, jurer par l'autel, c'est jurer par lui et par tout ce qui est dessus;	20 Therefore, someone who swears by the altar is swearing by that and by everything on it.
21 jurer par le sanctuaire, c'est jurer par lui et par Celui qui l'habite;	21 And someone who swears by the Temple is swearing by that and by the One who dwel s in it.
22 jurer par le ciel, c'est jurer par le trône de Dieu et par Celui qui y siège.	22 And someone who swears by heaven is swearing by the throne of God and by the One who is seatedthere.
23 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouilet du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi;c'est ceci qu'il fallait pratiquer, sans négliger cela.	23 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay your tithe of mint and dill and cumminand have neglected the weightier matters of the Law-justice, mercy, good faith! These you should havepractised, those not neglected.
24 Guides aveugles, qui arrêtez au filtre le moustique et engloutissez le chameau.	24 You blind guides, straining out gnats and swal owing camels!
25 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui purifiez l'extérieur de la coupe et del'écuelle, quand l'intérieur en est rempli par rapine et intempérance!	25 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of cup and dish and leavethe inside full of extortion and intemperance.
26 Pharisien aveugle! purifie d'abord l'intérieur de la coupe et de l'écuelle, afin que l'extérieur aussidevienne pur.	26 Blind Pharisee! Clean the inside of cup and dish first so that it and the outside are both clean.
27 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis: au-dehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture;	27 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs that lookhandsome on the outside, but inside are ful of the bones of the dead and every kind of corruption.
28 vous de même, au-dehors vous offrez aux yeux des hommes l'apparence de justes, mais au-dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.	28 In just the same way, from the outside you look upright, but inside you are ful of hypocrisy andlawlessness.
29 "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les sépulcres des prophètes etdécorez les tombeaux des justes,	29 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build the sepulchres of the prophets anddecorate the tombs of the upright,
30 tout en disant: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à euxpour verser le sang des prophètes.	30 saying, "We would never have joined in shedding the blood of the prophets, had we lived in ourancestors' day."
31 Ainsi, vous en témoignez contre vous-mêmes, vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné lesprophètes!	31 So! Your own evidence tells against you! You are the children of those who murdered the prophets!
32 Eh bien! vous, comblez la mesure de vos pères!	32 Very well then, finish off the work that your ancestors began.
33 "Serpents, engeance de vipères! comment pourrez-vous échapper à la condamnation de lagéhenne?	33 'You serpents, brood of vipers, how can you escape being condemned to hell?
34 C'est pourquoi, voici que j'envoie vers vous des prophètes, des sages et des scribes: vous entuerez et mettrez en croix, vous en flagellerez dans vos synagogues et pourchasserez de ville en ville,	34 This is why -- look -- I am sending you prophets and wise men and scribes; some you will slaughterand crucify, some you wil scourge in your synagogues and hunt from town to town;
35 pour que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang del'innocent Abel jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel!	35 and so you wil draw down on yourselves the blood of every upright person that has been shed onearth, from the blood of Abel the holy to the blood of Zechariah son of Barachiah whom you murdered betweenthe sanctuary and the altar.
36 En vérité, je vous le dis, tout cela va retomber sur cette génération!	36 In truth I tel you, it wil al recoil on this generation.
37 "Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien defois ai-je voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes... etvous n'avez pas voulu!	37 'Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets and stone those who are sent to you! How oftenhave I longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you refused!
38 Voici que votre maison va vous être laissée déserte.	38 Look! Your house wil be deserted,
39 Je vous le dis, en effet, désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soitcelui qui vient au nom du Seigneur!"	39 for, I promise, you shal not see me any more until you are saying: Blessed is he who is coming in thename of the Lord!'