Livre des Psaumes 115

JERUSALEM	BIBLIA
1 Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pourta vérité!	1 ¡No a nosotros, Yahveh, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria, por tu amor, por tu verdad!
2 Que les païens ne disent: "Où est leur Dieu?"	2 ¿Por qué han de decir las gentes: «¿Dónde está su Dios?»
3 Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.	3 Nuestro Dios está en los cielos, todo cuanto le place lo realiza.
4 Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d'homme!	4 Plata y oro son sus ídolos, obra de mano de hombre.
5 Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,	5 Tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven,
6 elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.	6 tienen oídos y no oyen, tienen nariz y no huelen.
7 Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier,pas un murmure!	7 Tienen manos y no palpan, tienen pies y no caminan, ni un solo susurro en su garganta.
8 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.	8 Como ellos serán los que los hacen, cuantos en ellos ponen su confianza.
9 Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	9 Casa de Israel, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;
10 Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	10 casa de Aarón, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;
11 Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	11 los que teméis a Yahveh, confiad en Yahveh, él, su auxilio y su escudo.
12 Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,	12 Yahveh se acuerda de nosotros, él bendecirá, bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón,
13 il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.	13 bendecirá a los que temen a Yahveh, a pequeños y grandes.
14 Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants!	14 ¡Yahveh os acreciente a vosotros y a vuestros hijos!
15 Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre!	15 ¡Benditos vosotros de Yahveh, que ha hecho los cielos y la tierra!
16 Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam.	16 Los cielos, son los cielos de Yahveh, la tierra, se la ha dado a los hijos de Adán.
17 Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;	17 No alaban los muertos a Yahveh, ni ninguno de los que bajan al Silencio;
18 mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.	18 mas nosotros, los vivos, a Yahveh bendecimos, desde ahora y por siempre.