ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 35

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ο συντηρων νομον πλεοναζει προσφορας θυσιαζων σωτηριου ο προσεχων εντολαις	1 Observar la Ley es como presentar muchas ofrendas y ser fiel a los mandamientos es ofrecer un sacrificio de comunión;
2 ανταποδιδους χαριν προσφερων σεμιδαλιν και ο ποιων ελεημοσυνην θυσιαζων αινεσεως	2 devolver un favor es hacer una oblación de harina y hacer limosna es ofrecer un sacrifico de alabanza.
3 ευδοκια κυριου αποστηναι απο πονηριας και εξιλασμος αποστηναι απο αδικιας	3 La manera de agradar al Señor es apartarse del mal, y apartarse de la injusticia es un sacrificio de expiación.
4 μη οφθης εν προσωπω κυριου κενος παντα γαρ ταυτα χαριν εντολης	4 No te presentes ante el Señor con las manos vacías, porque todo esto lo prescriben los mandamientos.
5 προσφορα δικαιου λιπαινει θυσιαστηριον και η ευωδια αυτης εναντι υψιστου	5 Cuando la ofrenda del justo engrasa el altar, su fragancia llega a la presencia del Altísimo.
6 θυσια ανδρος δικαιου δεκτη και το μνημοσυνον αυτης ουκ επιλησθησεται	6 El sacrificio del justo es aceptado y su memorial no caerá en el olvido.
7 εν αγαθω οφθαλμω δοξασον τον κυριον και μη σμικρυνης απαρχην χειρων σου	7 Glorifica al Señor con generosidad y no mezquines las primicias de tus manos.
8 εν παση δοσει ιλαρωσον το προσωπον σου και εν ευφροσυνη αγιασον δεκατην	8 Da siempre con el rostro radiante y consagra el diezmo con alegría.
9 δος υψιστω κατα την δοσιν αυτου και εν αγαθω οφθαλμω καθ' ευρεμα χειρος	9 Da al Altísimo según lo que él te dio, y con generosidad, conforme a tus recursos,
10 οτι κυριος ανταποδιδους εστιν και επταπλασια ανταποδωσει σοι	10 porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más.
11 μη δωροκοπει ου γαρ προσδεξεται και μη επεχε θυσια αδικω	11 No pretendas sobornarlo con un don, porque no lo aceptaría, y no te apoyes en un sacrificio injusto.
12 οτι κυριος κριτης εστιν και ουκ εστιν παρ' αυτω δοξα προσωπου	12 Porque el Señor es juez y no hace distinción de personas:
13 ου λημψεται προσωπον επι πτωχου και δεησιν ηδικημενου εισακουσεται	13 no se muestra parcial contra el pobre y escucha la súplica del oprimido;
14 ου μη υπεριδη ικετειαν ορφανου και χηραν εαν εκχεη λαλιαν	14 no desoye la plegaria del huérfano, ni a la viuda, cuando expone su queja.
15 ουχι δακρυα χηρας επι σιαγονα καταβαινει και η καταβοησις επι τω καταγαγοντι αυτα	15 ¿No corren las lágrimas por las mejillas de la viuda y su clamor no acusa al que las hace derramar?
16 θεραπευων εν ευδοκια δεχθησεται και η δεησις αυτου εως νεφελων συναψει	16 El que rinde el culto que agrada al Señor, es aceptado, y su plegaria llega hasta las nubes.
17 προσευχη ταπεινου νεφελας διηλθεν και εως συνεγγιση ου μη παρακληθη	17 La súplica del humilde atraviesa las nubes y mientras no llega a su destino, él no se consuela:
18 και ου μη αποστη εως επισκεψηται ο υψιστος και κρινει δικαιοις και ποιησει κρισιν	18 no desiste hasta que el Altísimo interviene, para juzgar a los justos y hacerles justicia.
19 και ο κυριος ου μη βραδυνη ουδε μη μακροθυμηση επ' αυτοις	19 El Señor no tardará y no tendrá paciencia con los impíos,
20 εως αν συντριψη οσφυν ανελεημονων και τοις εθνεσιν ανταποδωσει εκδικησιν	20 hasta quebrar el poderío de los despiadados y dar su merecido a las naciones;
21 εως εξαρη πληθος υβριστων και σκηπτρα αδικων συντριψει	21 hasta extirpar la multitud de los prepotentes y quebrar el cetro de los injustos;
22 εως ανταποδω ανθρωπω κατα τας πραξεις αυτου και τα εργα των ανθρωπων κατα τα ενθυμηματα αυτων	22 hasta retribuir a cada hombre según sus acciones, remunerando las obras de los hombres según sus intenciones;
23 εως κρινη την κρισιν του λαου αυτου και ευφρανει αυτους εν τω ελεει αυτου	23 hasta juzgar la causa de su pueblo y alegrarlo con su misericordia.
24 ωραιον ελεος εν καιρω θλιψεως αυτου ως νεφελαι υετου εν καιρω αβροχιας	24 ¡Qué hermosa es la misericordia en el momento de la aflicción, como las nubes de lluvia en tiempo de sequía!