ΙΩΒ - Giobbe - Job 39

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Γνωριζεις τον καιρον του τοκετου των αγριων αιγων του βραχου; δυνασαι να σημειωσης ποτε γεννωσιν αι ελαφοι;	1 ¿Sabes tú cómo dan a luz las cabras monteses? ¿Observas el parto de las ciervas?
2 Δυνασαι να αριθμησης τους μηνας τους οποιους πληρουσιν; η γνωριζεις τον καιρον του τοκετου αυτων;	2 ¿Cuentas los meses de su gravidez y conoces el tiempo de su alumbramiento?
3 Αυται συγκαμπτονται, γεννωσι τα παιδια αυτων, ελευθερονονται απο των ωδινων αυτων.	3 Ellas se agachan, echan sus crías y depositan sus camadas.
4 Τα τεκνα αυτων ενδυναμουνται, αυξανουσιν εν τη πεδιαδι? εξερχονται και δεν επιστρεφουσι πλεον εις αυτας.	4 Sus crías se hacen robustas y crecen, se van al campo y no vuelven más.
5 Τις εξαπεστειλεν ελευθερον τον αγριον ονον; η τις ελυσε τους δεσμους αυτου;	5 ¿Quién dejó en libertad el asno salvaje y soltó las ataduras del onagro?
6 του οποιου οικιαν εκαμον την ερημον, και την αλμυριδα κατοικιαν αυτου.	6 Yo le di la estepa como casa y como morada, la tierra salitrosa.
7 Καταγελα του θορυβου της πολεως? δεν ακουει την κραυγην του εργοδιωκτου.	7 El se ríe del tumulto de la ciudad, no oye vociferar al arriero.
8 Κατασκοπευει τα ορη δια βοσκην αυτου, και υπαγει ζητων κατοπιν παντος ειδους χλοης.	8 Explora las montañas en busca de pasto, va detrás de cada brizna verde.
9 Θελει ευχαριστηθη ο μονοκερως να σε δουλευη, η θελει διανυκτερευσει εν τη φατνη σου;	9 ¿Aceptará servirte el toro salvaje y pasará la noche junto a tu establo?
10 Δυνασαι να δεσης τον μονοκερων με τον δεσμον αυτου προς αροτριασιν; η θελει ομαλιζει τας πεδιαδας οπισω σου;	10 ¿Lo mantendrás sobre el surco con una rienda y trillará los valles detrás de ti?
11 Θελεις βαλει το θαρρος σου εις αυτον, διοτι η δυναμις αυτου ειναι μεγαλη; η θελεις αφησει την εργασιαν σου επ' αυτον;	11 ¿Contarías con él porque tiene mucha fuerza o podrías encomendarle tus trabajos?
12 Θελεις εμπιστευθη εις αυτον να σοι φερη τον σπορον σου και να συναξη αυτον εν τω αλωνιω σου;	12 ¿Confías acaso que él volverá para reunir los granos en tu era?
13 Εδωκας συ τας ωραιας πτερυγας εις τους ταωνας; η πτερυγας και πτερα εις την στρουθοκαμηλον;	13 El avestruz bate sus alas alegremente, pero no tiene el plumaje de la cigüeña.
14 ητις αφινει τα ωα αυτης εις την γην και θαλπει αυτα επι του χωματος,	14 Cuando abandona sus huevos en la tierra y deja que se calienten sobre el polvo,
15 και λησμονει οτι ο πους ενδεχεται να συντριψη αυτα, η το θηριον του αγρου να καταπατηση αυτα?	15 olvida que un pie los puede pisar y que una fiera puede aplastarlos.
16 σκληρυνεται κατα των τεκνων αυτης, ως να μη ησαν αυτης? ματαιως εκοπιασε, μη φοβουμενη?	16 Es cruel con sus crías, como si no fueran suyas, y no teme que sea vana su labor,
17 διοτι ο Θεος εστερησεν αυτην απο σοφιας και δεν εμοιρασεν εις αυτην συνεσιν?	17 porque Dios le negó la sabiduría y no le concedió la inteligencia.
18 οσακις σηκονεται ορθιος, καταγελα του ιππου και του αναβατου αυτου.	18 Pero apenas se levanta y toma impulso, se ríe de caballo y de su jinete.
19 Συ εδωκας δυναμιν εις τον ιππον; περιενεδυσας τον τραχηλον αυτου με βροντην;	19 ¿Le das tú la fuerza al caballo y revistes su cuello de crines?
20 συ καμνεις αυτον να πηδα ως ακρις; το γαυριαμα των μυκτηρων αυτου ειναι τρομερον?	20 ¿Lo haces saltar como una langosta? ¡Es terrible su relincho altanero!
21 ανασκαπτει εν τη κοιλαδι και αγαλλεται εις την δυναμιν αυτου? εξερχεται εις απαντησιν των οπλων?	21 El piafa de contento en la llanura, se lanza con brío al encuentro de las armas:
22 καταγελα του φοβου και δεν τρομαζει? ουδε στρεφει απο προσωπου ρομφαιας?	22 se ríe del miedo y no se asusta de nada, no retrocede delante de la espada.
23 η φαρετρα κροταλιζει κατ' αυτου, η εξαστραπτουσα λογχη και το δορυ.	23 Por encima de él resuena la aljaba, la lanza fulgurante y la jabalina.
24 Καταπινει την γην εν αγριοτητι και μανια? και δεν πιστευει οτι ηχει σαλπιγξ?	24 Rugiendo de impaciencia, devora la distancia, no se contiene cuando suena la trompeta.
25 αμα δε τη φωνη της σαλπιγγος, λεγει, Α, α και μακροθεν οσφραινεται την μαχην, την κραυγην των στρατηγων και τον αλαλαγμον.	25 Relincha a cada toque de trompeta, desde lejos olfatea la batalla, las voces de mando y los gritos de guerra.
26 Δια της σοφιας σου πετα ο ιεραξ και απλονει τας πτερυγας αυτου προς νοτον;	26 ¿Es por tu inteligencia que se cubre de plumas el halcón y despliega sus alas hacia el sur?
27 Εις την προσταγην σου ανυψουται ο αετος και καμνει την φωλεαν αυτου εν τοις υψηλοις;	27 ¿Por una orden tuya levanta vuelo el águila y pone su nido en las alturas?
28 Κατοικει επι βραχου και διατριβει, επι αποτομου βραχου και επι αβατων τοπων?	28 La roca es su morada de día y de noche, la peña escarpada es su fortaleza
29 εκειθεν αναζητει τροφην? οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσι μακροθεν?	29 Desde allí está al acecho de su presa y sus ojos miran a lo lejos.
30 και οι νεοσσοι αυτου αιμα πινουσι? και οπου πτωματα, εκει και αυτος.	30 Sus pichones se hartan de sangre; donde hay cadáveres, allí está ella.