Weisheit 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Tysiąclecia
1 Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand und keine Qual kann sie berühren.	1 A dusze sprawiedliwych są w ręku Boga i nie dosięgnie ich męka.
2 In den Augen der Toren sind sie gestorben, ihr Heimgang gilt als Unglück,	2 Zdało się oczom głupich, że pomarli, zejście ich poczytano za nieszczęście
3 ihr Scheiden von uns als Vernichtung; sie aber sind in Frieden.	3 i odejście od nas za unicestwienie, a oni trwają w pokoju.
4 In den Augen der Menschen wurden sie gestraft; doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.	4 Choć nawet w ludzkim rozumieniu doznali kaźni, nadzieja ich pełna jest nieśmiertelności.
5 Ein wenig nur werden sie gezüchtigt; doch sie empfangen große Wohltat. Denn Gott hat sie geprüft und fand sie seiner würdig.	5 Po nieznacznym skarceniu dostąpią dóbr wielkich, Bóg ich bowiem doświadczył i znalazł ich godnymi siebie.
6 Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt und sie angenommen als ein vollgültiges Opfer.	6 Doświadczył ich jak złoto w tyglu i przyjął ich jak całopalną ofiarę.
7 Beim Endgericht werden sie aufleuchten wie Funken, die durch ein Stoppelfeld sprühen.	7 W dzień nawiedzenia swego zajaśnieją i rozbiegną się jak iskry po ściernisku.
8 Sie werden Völker richten und über Nationen herrschen und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit.	8 Będą sądzić ludy, zapanują nad narodami, a Pan królować będzie nad nimi na wieki.
9 Alle, die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit erkennen und die Treuen werden bei ihm bleiben in Liebe. Denn Gnade und Erbarmen wird seinen Erwählten zuteil.	9 Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, wierni w miłości będą przy Nim trwali: łaska bowiem i miłosierdzie dla Jego wybranych.
10 Die Frevler aber werden für ihre Pläne bestraft, sie, die den Gerechten missachtet haben und vom Herrn abgefallen sind.	10 A bezbożni poniosą karę stosownie do zamysłów, bo wzgardzili sprawiedliwym i odstąpili od Pana:
11 Unglücklich sind alle, die Weisheit und Belehrung verachten; leer ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Mühen und wertlos ihre Taten.	11 nieszczęsny bowiem, kto mądrością gardzi i karnością. Nadzieje ich płonne, wysiłki bezowocne, bezużyteczne ich dzieła.
12 Ihre Frauen sind unverständig und ihre Kinder böse, fluchbeladen ist ihr Geschlecht.	12 Żony ich głupie, przewrotne ich dzieci, przeklęty ich ród!
13 Selig ist die Kinderlose, die unschuldig blieb und kein Lager der Sünde kannte; sie wird gleich einer Mutter geehrt, wenn die Seelen ihren Lohn empfangen.	13 Błogosławiona niepłodna, ale nieskalana, która nie zaznała współżycia w łożu, w czas nawiedzenia dusz wyda plon.
14 Selig ist auch der Kinderlose, der sich nicht frevelhaft verging und gegen den Herrn nichts Böses plante; besondere Gnade wird seiner Treue zuteil und ein gar köstlicher Anteil am Tempel des Herrn.	14 I eunuch, co nie skalał swych rąk nieprawością ani nic złego nie myślał przeciw Bogu: za wierność otrzyma łaskę szczególną i dział pełen radości w Świątyni Pańskiej.
15 Denn ruhmreich ist der Lohn guter Mühe und unvergänglich die Wurzel der Klugheit.	15 Wspaniałe są owoce dobrych wysiłków, a korzeń mądrości nie usycha.
16 Doch die Kinder von Ehebrechern verkümmern und die Nachkommen einer sündigen Verbindung schwinden dahin.	16 A dzieci cudzołożników nie osiągną celu, zniknie potomstwo nieprawego łoża.
17 Auch wenn sie lange leben, gelten sie nichts und ehrlos ist am Ende ihr Alter.	17 Jeśli nawet żyć będą długo - za nic będą miani i na końcu niechlubna będzie ich starość.
18 Sterben sie früh, so haben sie keine Hoffnung und keinen Trost am Tag des Gerichts;	18 A jeśli wcześnie pomrą, będą bez nadziei i bez pociechy w dzień sądu:
19 denn schlimm ist das Ende eines schuldhaften Geschlechts.	19 bo straszny jest kres plemienia grzesznego!