Sprichwörter 8

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA VOLGARE
1 Ruft nicht die Weisheit, erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme?	1 E come? non clama frequentemente la sapienza, e grida la prudenza?
2 Bei der Stadtburg, auf den Straßen, an der Kreuzung der Wege steht sie;	2 (data da Dio a Moisè nel monte). La qual sta in mezzo delle vie,
3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, am Zugang zu den Häusern ruft sie laut:	3 appresso le porte della città, (per che la legge è manifesta negli luoghi pubblici); la qual grida in quelle, e dice:
4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, meine Stimme ergeht an alle Menschen:	4 O generazione umana, a voi sollecitamente clamo, e la mia voce a voi si drizza.
5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, ihr Törichten, nehmt Vernunft an!	5 O ignoranti, (venite che vi) voglio (ammaestrarvi e) farvi astuti (acciò voi sappiate difendervi dal male); e voi, insipienti, voltate il cuor vostro alle mie parole.
6 Hört her! Aufrichtig rede ich. Redlich ist, was meine Lippen reden.	6 Uditemi, per che io ho a parlare di cose grandi (e magne); e le mie labbra s'apriranno a predicarvi cose rette.
7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel.	7 E sì vi parlerò cose vere, le quali ho per avanti pensato, le quali saranno a detestazione degli empii.
8 Alle meine Worte sind recht, keines von ihnen ist hinterhältig und falsch.	8 Tutti i miei parlari sono giusti; e in loro non è alcuna sentenza prava nè perversa.
9 Für den Verständigen sind sie alle klar und richtig für den, der Erkenntnis fand.	9 I miei parlari sono retti agli uomini intelligenti, e giusti agli uomini scientifici.
10 Nehmt lieber Bildung an als Silber, lieber Verständnis als erlesenes Gold!	10 Accettate il mio ammaestramento, e non pecunia; eleggetevi più presto dottrina, che auro.
11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.	11 Per che è migliore la sapienza di tutte le preziosissime ricchezze; e tutto quello si puote desiderare non è da esser comparato a lei.
12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, ich entdecke Erkenntnis und guten Rat.	12 Io, sapienza, abito nel consiglio (cioè in quelli che volontieri consenteno agli ammaestramenti degli uomini buoni); e io son presente agli uomini (discreti ed) eruditi, disponendo di loro cogitazioni (e opere).
13 Gottesfurcht verlangt, Böses zu hassen. Hochmut und Hoffart, schlechte Taten und einen verlogenen Mund hasse ich.	13 Lo timor del Signore ha odio al male; io escomunico la arroganza e la superbia, tutte le vie (manifeste) degli uomini pravi, e tutti gli uomini bilingui (e duplici).
14 Bei mir ist Rat und Hilfe; ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht.	14 Mio è il consiglio e la equità (e sanza me non vi puote essere), mia è la prudenza, mia è la fortezza.
15 Durch mich regieren die Könige und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist;	15 Per me regnano i re (quanto al consiglio); per me i conditori (e componitori) delle leggi cognoscono quello è giusto (quanto alla equitate).
16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts.	16 Per me i principi comandano (e òrdinano quanto alla prudenza); per me i potenti cognoscono la giustizia (quanto alla fortezza, e pugnano per lei).
17 Ich liebe alle, die mich lieben, und wer mich sucht, der wird mich finden.	17 Io quegli che mi amano, amo; e se nella gioventute sua mi cercheranno, mi troveranno.
18 Reichtum und Ehre sind bei mir, angesehener Besitz und Glück;	18 Apresso a me sono le divizie e la gloria, e le ricchezze trapassanti ogni cosa temporale, e la giustizia.
19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber.	19 Egli è migliore il mio frutto (il qual è vita eterna), che l'oro e le pietre preziose; e le mie virtù (le quali io do) sono migliori dell' argento eletto.
20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechtes,	20 Io men vo per le vie della giustizia, e nel mezzo de' sentieri del giudicio,
21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen und ihre Scheunen zu füllen.	21 acciò ch' io facci ricchi quegli mi amano (de' doni spirituali), e i loro tesauri (che sono le potenze dell' anima nostra) riempia (di diverse grazie).
22 Der Herr hat mich geschaffen im Anfang seiner Wege, vor seinen Werken in der Urzeit;	22 Il Signore ha posseduto me (sapienza, cioè generato) in lo principio delle sue creature, avanti fusse fatto alcuna cosa.
23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, am Anfang, beim Ursprung der Erde.	23 Ab eterno son ordinata (cioè generata) inanzi ogni tempo, inanzi fusse fatta la terra.
24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen.	24 Non erano anco (produtti) gli abissi, e io era concetta; e anco i fonti delle acque non erano creati;
25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren.	25 nè i monti fondati; avanti fusse produtto alcuno colle, io era parturita;
26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren und alle Schollen des Festlands.	26 anco la terra non era fatta, nè i fiumi, nè i cardini del mondo.
27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er den Erdkreis abmaß über den Wassern,	27 Quando sì facea i cieli, eravi presente; quando chiudeva il mare di certo termine;
28 als er droben die Wolken befestigte und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer,	28 quando facea il cielo empireo, quando ponea il termine ai fonti dell' acque;
29 als er dem Meer seine Satzung gab und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften,	29 quando circondava il mare, ponendovi il termine suo alle acque, le quali non passassero li suoi confini; quando ponea la terra come fondamento;
30 als er die Fundamente der Erde abmaß, da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit.	30 con lui era, componendo tutte le cose; e sì mi dilettava eternalmente, facendo festa con lui ogni tempo (cioè sempre),
31 Ich spielte auf seinem Erdenrund und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein.	31 rallegrandomi di tutte le cose create; e le mie delizie fossero con i figliuoli degli uomini, (per che Iddio abita in noi per grazia).
32 Nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl dem, der auf meine Wege achtet.	32 Allora, figliuoli, udite me: beati quegli che custodiscono le mie vie.
33 Hört die Mahnung und werdet weise, lehnt sie nicht ab!	33 Audite l'ammaestramento mio, e siate savii, e non vogliate rimuoverlo da voi.
34 Wohl dem, der auf mich hört, der Tag für Tag an meinen Toren wacht und meine Türpfosten hütet.	34 Beato quello uomo, il qual mi aude, il qual vigila ogni di dinanzi alle mie porte (le quali sono la scrittura santa), e sta con diligenza alli sustentacoli della mia porta (i quali sono i predicatori).
35 Wer mich findet, findet Leben und erlangt das Gefallen des Herrn.	35 Quegli mi troveranno [troveranno] la vita, e acquisteranno la salute in el Signore (cioè vita eterna).
36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; alle, die mich hassen, lieben den Tod.	36 Quegli che peccheranno contra a me, offenderanno l' anima sua. Tutti quelli m' hanno odiato, amano la morte (eterna).