Numbers 1

DOUAI-RHEIMS	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai in the tabernacle of the covenant, the first day of the second month, the second year of their going out of Egypt, saying:	1 En el segundo año después de la salida de Egipto, el primer día del segundo mes, el Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Carpa del Encuentro:
2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex,	2 Hagan un censo de toda la comunidad de los israelitas, por clanes y por familias, anotando uno por uno los nombres de todos los varones,
3 From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron.	3 Tú y Aarón registrarán a todos los hombres de Israel que son aptos para la guerra, es decir, a los que tienen más de veinte años, agrupados por regimientos.
4 And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,	4 Para ello contarán con la ayuda de un jefe de familia por cada tribu.
5 Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur.	5 Los nombres de las personas que les ayudarán son los siguientes: Por la tribu de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur;
6 Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai.	6 por la tribu de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadai;
7 Of Juda, Nahasson the son of Aminadab.	7 por la tribu de Judá, Najsón, hijo de Aminadab;
8 Of Issachar, Nathanael the son of Suar.	8 por la tribu de Isacar, Natanael, hijo de Suar;
9 Of Zabulon, Eliab the son of Helon.	9 por la tribu de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón;
10 And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur.	10 por las tribus de los hijos de José: Elisamá, hijo de Amihud, de la tribu de Efraím, y Gamaliel, hijo de Padasur, de la tribu de Manasés;
11 Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon.	11 por la tribu de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeón;
12 Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai.	12 por la tribu de Dan, Ajiézer, hijo de Amisaddai;
13 Of Aser, Phegiel the son of Ochran.	13 por la tribu de Aser, Paguiel, hijo de Ocrán;
14 Of Gad, Eliasaph the son of Duel.	14 por la tribu de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel;
15 Of Nephtali, Ahira the son of Enan.	15 por la tribu de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.
16 These are the most noble princes of the multitude by their tribes and kindreds, and the chiefs of the army of Israel:	16 Estos eran los representantes de la comunidad, los jefes de las tribus de sus antepasados, los jefes de los clanes de Israel.
17 Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people:	17 Moisés y Aarón reunieron a todos estos hombres, que habían sido designados expresamente,
18 And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward,	18 y convocaron a la comunidad el primer día del segundo mes. Entonces todos se inscribieron por clanes y por familias, y se fueron anotando uno por uno los nombres de los que tenían más de veinte años.
19 As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.	19 Así los registró Moisés en el desierto del Sinaí, como el Señor se lo había ordenado.
20 Of Ruben the eldest son of Israel, by their generations and families and houses and names of every head, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war,	20 Los resultados fueron los siguientes: En la lista de los descendientes de Rubén, el primogénito de Israel, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
21 Were forty-six thousand five hundred.	21 fueron registrados 46.500 hombres.
22 Of the sons of Simeon by their generations and families, and houses of their kindreds, were reckoned up by the names and heads of every one, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war,	22 En las lista de los descendientes de Simeón, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
23 Fifty-nine thousand three hundred.	23 fueron registrados 59.300 hombres.
24 Of the sons of Gad, by their generations and families and houses of their kindreds were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	24 En la lista de los descendientes de Gad, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
25 Forty-five thousand six hundred and fifty.	25 fueron registrados 45.650 hombres.
26 Of the sons of Juda, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	26 En la lista de los descendientes de Judá, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
27 Were reckoned up seventy-four thousand six hundred.	27 fueron registrados 74.600 hombres.
28 Of the sons of Issachar, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war,	28 En la lista de los descendientes de Isacar, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombre de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
29 Were reckoned up fifty-four thousand four hundred.	29 fueron registrados 54.400 hombres.
30 Of the sons of Zabulon, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	30 En la lista de los descendientes de Zabulón, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
31 Fifty-seven thousand four hundred.	31 fueron registrados 57.400 hombres.
32 Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	32 En cuanto a los hijos de José: En la lista de los descendientes de Efraím, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
33 Forty thousand five hundred.	33 fueron registrados 40.500 hombres.
34 Moreover of the sons of Manasses, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war,	34 En la lista de los descendientes de Manasés, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
35 Thirty-two thousand two hundred.	35 fueron registrados 32.200 hombres.
36 Of the sons of Benjamin, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	36 En la lista de los descendientes de Benjamín, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
37 Thirty-five thousand four hundred.	37 fueron registrados 35.400 hombres.
38 Of the sons of Dan, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	38 En la lista de los descendientes de Dan, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
39 Sixty-two thousand seven hundred.	39 fueron registrados 62.700 hombres.
40 Of the sons of Aser, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	40 En la lista de los descendientes de Aser, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todos los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
41 Forty-one thousand and five hundred.	41 fueron registrados 41.500 hombres.
42 Of the sons of Nephtali, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	42 En la lista de los descendientes de Neftalí, por clanes y por familias –una vez anotados uno por uno los nombres de todo los varones que tenían más de veinte años, o sea, de los aptos para la guerra–
43 Fifty-three thousand four hundred.	43 fueron registrados 53.400 hombres.
44 These era they who were numbered by Moses and Aaron, and the twelve princes of Israel, every one by the houses of their kindreds.	44 Estos fueron los registrados por Moisés y Aarón, y por los jefes de Israel, que eran doce, uno por cada casa paterna.
45 And the whole number of the children of Israel by their houses and families, from twenty years old and upward, that were able to go to war,	45 Todos los israelitas que tenían más de veinte años, todos los hombres de Israel aptos para la guerra, fueron registrados por familias,
46 Were six hundred and three thousand five hundred and fifty men.	46 y los registrados fueron en total 603.550 hombres.
47 But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them.	47 Pero la tribu de los levitas no fue registrada con las otras tribus,
48 And the Lord spoke to Moses, saying:	48 porque el Señor había dicho a Moisés:
49 Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:	49 No inscribas en el registro a la tribu de Leví ni la incluyas en el censo de los israelitas.
50 But appoint them over the tabernacle of the testimony, and all the vessels thereof, and whatsoever pertaineth to the ceremonies. They shall carry the tabernacle and all the furniture thereof: and they shall minister, and shall encamp round about the tabernacle.	50 Tú encomendarás a los levitas el cuidado de la Morada del Testimonio, de sus enseres y de todo lo que está relacionado con ella. Ellos transportarán la Morada y todos sus enseres, se encargarán de su servicio y acamparán alrededor de ella.
51 When you are to go forward, the Levites shall take down the tabernacle: when you are to camp, they shall set it up. What stranger soever cometh to it, shall be slain.	51 Cuando la Morada se desplace, los levitas la desarmarán; y cuando se detenga, la armarán. El extraño que se acerque, será castigado con la muerte.
52 And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army.	52 Los israelitas acamparán los regimientos, cada uno con su propia división y bajo sus respectivos estandartes.
53 But the Levites shall pitch their tents round about the tabernacle, lest there come indignation upon the multitude of the children of Israel, and they shall keep watch, and guard the tabernacle of the testimony.	53 Los levitas, en cambio, lo harán alrededor de la Morada del Testimonio, para que la ira del Señor no se desate contra la comunidad de los israelitas. Ellos estarán encargados de custodiar la Morada del Testimonio.
54 And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.	54 Así lo hicieron los israelitas, ateniéndose exactamente a lo que el Señor había dicho a Moisés.