Leviticus 21

DOUAI-RHEIMS	SMITH VAN DYKE
1 The Lord said also to Moses: Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt say to them: Let not a priest incur an uncleanness at the death of his citizens:	1 وقال الرب لموسى كلم الكهنة بني هرون وقل لهم. لا يتنجس احد منكم لميت في قومه.
2 But only for his kin, such as are near in blood, that is to say, for his father and for his mother, and for his son, and for his daughter, for his brother also,	2 الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه
3 And for a maiden sister, who hath had no husband:	3 واخته العذراء القريبة اليه التي لم تصر لرجل. لاجلها يتنجس.
4 But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.	4 كزوج لا يتنجس باهله لتدنيسه.
5 Neither shall they shave their head, nor their beard, nor make incisions in their flesh.	5 لا يجعلوا قرعة في رؤوسهم ولا يحلقوا عوارض لحاهم ولا يجرحوا جراحة في اجسادهم.
6 They shall be holy to their God, and shall not profane his name: for they offer the burnt offering of the Lord, and the bread of their God, and therefore they shall be holy.	6 مقدسين يكونون لالههم ولا يدنسون اسم الههم لانهم يقرّبون وقائد الرب طعام الههم فيكونون قدسا.
7 They shall not take to wife a harlot or a vile prostitute, nor one that has been put away from her husband: because they are consecrated to their God,	7 امرأة زانية او مدنّسة لا يأخذوا ولا يأخذوا امرأة مطلّقة من زوجها. لانه مقدس لالهه.
8 And offer the leaves of proposition. Let them therefore be holy, because I also am holy, the Lord, who sanctify them.	8 فتحسبه مقدسا لانه يقرب خبز الهك. مقدسا يكون عندك لاني قدوس انا الرب مقدسكم.
9 If the daughter of a priest be taken in whoredom, and dishonour the name of her father, she shall be burnt with fire.	9 واذا تدنست ابنة كاهن بالزنى فقد دنست اباها. بالنار تحرق
10 The high priest, that is to say, the priest, is the greatest among his brethren. upon whose head the oil of unction hath been poured, and whose hands have been consecrated for the priesthood, and who hath been vested with the holy vestments, shall not uncover his head, he shall not rend his garments:	10 والكاهن الاعظم بين اخوته الذي صبّ على راسه دهن المسحة وملئت يده ليلبس الثياب لا يكشف راسه ولا يشق ثيابه
11 Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled:	11 ولا يأتي الى نفس ميتة ولا يتنجس لابيه او امه
12 Neither shall he go out of the holy places, lest he defile the sanctuary of the Lord, because the oil of the holy unction of his God is upon him. I am the Lord.	12 ولا يخرج من المقدس لئلا يدنس مقدس الهه. لان اكليل دهن مسحة الهه عليه. انا الرب.
13 He shall take a virgin unto his wife:	13 هذا يأخذ امرأة عذراء.
14 But a widow or one that is divorced, or defiled, or a harlot, he shall not take, but a maid of his own people :	14 اما الارملة والمطلقة والمدنسة والزانية فمن هؤلاء لا يأخذ بل يتخذ عذراء من قومه امرأة.
15 He shall not mingle the stock of his kindred with the common people of his nation: for I am the Lord who sanctify him.	15 ولا يدنس زرعه بين شعبه لاني انا الرب مقدسه
16 And the Lord spoke to Moses, saying:	16 وكلم الرب موسى قائلا.
17 Say to Aaron: Whosoever of thy seed throughout their families, hath a blemish, he shall not offer bread to his God.	17 كلم هرون قائلا. اذا كان رجل من نسلك في اجيالهم فيه عيب فلا يتقدم ليقرّب خبز الهه.
18 Neither shall he approach to minister to him: If he be blind, if he be lame, if he have a little, or a great, or a crooked nose,	18 لان كل رجل فيه عيب لا يتقدم. لا رجل اعمى ولا اعرج ولا افطس ولا زوائدي
19 If his foot, or if his hand be broken,	19 ولا رجل فيه كسر رجل او كسر يد
20 If he be crookbacked, or blear eyed, or have a pearl in his eye, or a continual scab, or a dry scurf in his body, or a rupture:	20 ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.
21 Whosoever of the seed of Aaron the priest hath a blemish, he shall not approach to offer sacrifices to the Lord, nor bread to his God.	21 كل رجل فيه عيب من نسل هرون الكاهن لا يتقدم ليقرّب وقائد الرب. فيه عيب لا يتقدم ليقرّب خبز الهه.
22 He shall eat nevertheless of the loaves, that are offered in the sanctuary,	22 خبز الهه من قدس الاقداس ومن القدس ياكل.
23 Yet so that he enter not within the veil, nor approach to the altar, because he hath a blemish, and he must not defile my sanctuary. I am the Lord who sanctify them.	23 لكن الى الحجاب لا يأتي والى المذبح لا يقترب لان فيه عيبا لئلا يدنّس مقدسي. لاني انا الرب مقدّسهم.
24 Moses therefore spoke to Aaron, and to his sons and to all Israel, all the things that had been commanded him.	24 فكلم موسى هرون وبنيه وكل بني اسرائيل