Hebreos 13

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Perseveren en el amor fraternal.	1 Let the charity of the brotherhood abide in you.
2 No se olviden de practicar la hospitalidad, ya que gracias a ella, algunos, sin saberlo, hospedaron a los ángeles.	2 And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
3 Acuérdense de los que están presos, como si ustedes lo estuvieran con ellos, y de los que son maltratados, como si ustedes estuvieran en su mismo cuerpo.	3 Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.
4 Respeten el matrimonio y no deshonren el lecho conyugal, porque Dios condenará a los lujuriosos y a los adúlteros.	4 Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.
5 No se dejen llevar de la avaricia, y conténtense con lo que tienen, porque el mismo Dios ha dicho: No te dejaré ni te abandonaré.	5 Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee.
6 De manera que podemos decir con plena confianza: El Señor es mi protector: no temeré. ¿Qué podrán hacerme los hombres?	6 So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
7 Acuérdense de quienes los dirigían, porque ellos les anunciaron la Palabra de Dios: consideren cómo terminó su vida e imiten su fe.	7 Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,
8 Jesucristo es el mismo ayer y hoy, y lo será para siempre.	8 Jesus Christ, yesterday, and to day; and the same for ever.
9 No se dejen extraviar por cualquier clase de doctrinas extrañas. Lo mejor es fortalecer el corazón con la gracia, no con alimentos que de nada aprovechan a quienes los comen.	9 Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats; which have not profited those that walk in them.
10 Nosotros tenemos un altar del que no tienen derecho a comer los ministros de la Antigua Alianza.	10 We have an altar, whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.
11 Los animales sacrificados, cuya sangre es llevada al Santuario por el Sumo Sacerdote para la expiación del pecado, son quemados fuera del campamento.	11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the holies by the high priest for sin, are burned without the camp.
12 Por eso Jesús, para santificar al pueblo con su sangre, padeció fuera de las puertas de la ciudad.	12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.
13 Salgamos nosotros también del campamento, para ir hacia él, cargando su deshonra.	13 Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
14 Porque no tenemos aquí abajo una ciudad permanente, sino que buscamos la futura.	14 For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.
15 Y por medio de él, ofrezcamos sin cesar a Dios un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de los labios que confiesan su Nombre.	15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.
16 Hagan siempre el bien y compartan lo que poseen, porque esos son sacrificios agradables a Dios.	16 And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God's favour is obtained.
17 Obedezcan con docilidad a quienes los dirigen, porque ellos se desvelan por ustedes, como quien tiene que dar cuenta. Así ellos podrán cumplir su deber con alegría y no penosamente, lo cual no les reportaría a ustedes ningún provecho.	17 Obey your prelates, and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls; that they may do this with joy, and not with grief. For this is not expedient for you.
18 Rueguen por nosotros. En realidad, estamos convencidos de tener buena conciencia, ya que nuestra intención es proceder correctamente en todo.	18 Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.
19 Además, les pido insistentemente que oren, para que yo pueda encontrarme con ustedes lo antes posible.	19 And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
20 Que el Dios de la paz –el mismo que resucitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas, por la sangre de una Alianza eterna–	20 And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,
21 los capacite para cumplir su voluntad, practicando toda clase de bien. Que él haga en nosotros lo que es agradable a sus ojos, por Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.	21 Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
22 Les ruego, hermanos, que acepten con paciencia estas palabras de exhortación, teniendo en cuenta que les he escrito brevemente.	22 And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
23 Sepan que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad; si llega a tiempo, iré a verlos con él.	23 Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.
24 Saluden a todos sus dirigentes y a todos los hermanos. Los hermanos de Italia les envían saludos.	24 Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.
25 Que la gracia permanezca con todos ustedes.	25 Grace be with you all. Amen.