| 1 Hijos, obedezcan a sus padres en el Señor porque esto es lo justo, | 1 Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. |
| 2 ya que el primer mandamiento que contiene una promesa es este: Honra a tu padre y a tu madre, | 2 Honra teu pai e tua mãe, que é o primeiro mandamento que tem promessa, |
| 3 para que seas feliz y tengas una larga vida en la tierra. | 3 a fim de que sejas feliz e tenhas larga vida sobre a terra (Dt. 5, 16). |
| 4 Padres, no irriten a sus hijos; al contrario, edúquenlos, corrigiéndolos y aconsejándolos, según el espíritu del Señor. | 4 E vós, pais, não provoqueis à ira os vossos filhos (tratando-os com excessiva severidade), mas educai-os na disciplina e nas instruções do Senhor. |
| 5 Esclavos, obedezcan a sus patrones con temor y respeto, sin ninguna clase de doblez, como si sirvieran a Cristo; | 5 Servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e reverência, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo, |
| 6 no con una obediencia fingida que trata de agradar a los hombres, sino como servidores de Cristo, cumpliendo de todo corazón la voluntad de Dios. | 6 não os servindo só quando sob as suas vistas, como por agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo do bom coração a vontade de Deus, |
| 7 Sirvan a sus dueños de buena gana, como si se tratara del Señor y no de los hombres, | 7 servindo-os com boa vontade, como se servísseis o Senhor e não os homens. |
| 8 teniendo en cuenta que el Señor retribuirá a cada uno el bien que haya hecho, sea un esclavo o un hombre libre. | 8 sabendo que cada um receberá do Senhor a paga do bem que tiver feito, quer seja escravo quer livre. |
| 9 Y ustedes, patrones, compórtense de la misma manera con sus servidores y dejen a un lado las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos, que lo es también de ustedes, está en el cielo, y no hace acepción de personas. | 9 E vós, senhores, fazei o mesmo com eles, pondo de parte as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como vosso, está nos céus, e que não faz acepção de pessoas. |
| 10 Por lo demás, fortalézcanse en el Señor con la fuerza de su poder. | 10 De resto, irmãos, fortalecei-vos no Senhor, no seu poder soberano. |
| 11 Revístanse con la armadura de Dios, para que puedan resistir las insidias del demonio. | 11 Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio, |
| 12 Porque nuestra lucha no es contra enemigos de carne y sangre, sino contra los Principados y Potestades, contra los Soberanos de este mundo de tinieblas, contra los espíritus del mal que habitan en el espacio. | 12 porque nós não temos que lutar (somente) contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados e potestades (do inferno), contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra os espíritos malignos (espalhados) pelos ares. |
| 13 Por lo tanto, tomen la armadura de Dios, para que puedan resistir en el día malo y mantenerse firmes después de haber superado todos los obstáculos. | 13 Portanto, tomai a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e ficar de pé depois de ter vencido tudo. |
| 14 Permanezcan de pie, ceñidos con el cinturón de la verdad y vistiendo la justicia como coraza. | 14 Estai, pois, firmes, tendo cingido os vossos rins com a verdade, vestindo a couraça da justiça, |
| 15 Calcen sus pies con el celo para propagar la Buena Noticia de la paz. | 15 tendo os pés calçados de zelo para ir anunciar o Evangelho da paz; |
| 16 Tengan siempre en la mano el escudo de la fe, con el que podrán apagar todas las flechas encendidas del Maligno. | 16 sobretudo tomai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do (espírito) maligno; |
| 17 Tomen el casco de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la Palabra de Dios. | 17 tomai também o elmo da salvação e a espada do espírito, que é a palavra de Deus. |
| 18 Eleven constantemente toda clase de oraciones y súplicas, animadas por el Espíritu. Dedíquense con perseverancia incansable a interceder por todos los hermanos, | 18 Fazei continuamente pelo Espírito toda a sorte de orações e de súplicas. Ocupai-vos nisto mesmo com toda a perseverança, rogando por todos os santos |
| 19 y también por mí, a fin de que encuentre palabras adecuadas para anunciar resueltamente el misterio del Evangelio, | 19 e por mim, para que me seja dado, quando abrir a boca, pregar com liberdade o mistério do Evangelho, |
| 20 del cual yo soy embajador en medio de mis cadenas. ¡Así podré hablar libremente de él, como debo hacerlo! | 20 do qual eu, mesmo com as algemas, sou embaixador, e para que eu fale corajosamente dele, como devo. |
| 21 Tíquico, el querido hermano y fiel servidor en el Señor, los pondrá al corriente de cómo me encuentro y de lo que estoy haciendo. | 21 Para que saibais também o estado das minhas coisas e o que eu faço, de tudo vos informará Tíquico, nosso irmão muito amado e ministro fiel no Senhor. |
| 22 Con este propósito, lo envié para que él les dé noticias nuestras y los conforte interiormente. | 22 Eu vo-lo envio expressamente para que saibais o que é feito de nós e para que console os vossos corações. |
| 23 Llegue a todos los hermanos la paz, el amor y la fe, que proceden de Dios, el Padre, y el Señor Jesucristo. | 23 Paz aos irmãos, caridade e fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo. |
| 24 La gracia permanezca con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con un amor incorruptible. | 24 A graça seja com todos os que amam a Nosso Senhor Jesus Cristo de um modo inalterável. |
