Mateo 16

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Los fariseos y los saduceos se acercaron a él y, para ponerlo a prueba, le pidieron que les hiciera ver un signo del cielo.	¹ E i farisei e i sadducei si presentarono e gli chiesero che mostrasse loro un segno dal cielo.
² El les respondió: «Al atardecer, ustedes dicen: «Va a hacer buen tiempo, porque el cielo está rojo como el fuego».	² Ma egli rispose loro: «Quando si fa sera voi dite:
³ Y de madrugada, dicen: «Hoy habrá tormenta, porque el cielo está rojo oscuro». ¡De manera que saben interpretar el aspecto del cielo, pero no los signos de los tiempos!	³ “Bel tempo, perché il cielo è rosso” e al mattino: “Oggi tempesta, perché il cielo è rosso cupo”. Così voi sapete bene interpretare l’aspetto del cielo, ma non potete interpretare i segni dei tempi!
⁴ Esta generación malvada y adúltera reclama un signo, pero no se le dará otro signo que el de Jonás». Y en seguida los dejó y se fue.	⁴ Generazione malvagia ed adultera! Chiede un segno, e non le sarà dato che il segno di Giona!» E, lasciatili, se, ne andò.
⁵ Al pasar a la orilla, los discípulos se olvidaron de llevar pan.	⁵ E nel passare dall’altra riva i discepoli avevan dimenticato di portare con sé dei pani.
⁶ Jesús les dijo: «Estén atentos y cuídense de la levadura de los fariseos y de los saduceos».	⁶ Ora, Gesù disse loro: «Attenti e diffidate del lievito dei farisei e dei sadducei!»
⁷ Ellos pensaban: «Lo dice porque no hemos traído pan».	⁷ E quelli ragionarono tra sé dicendo: «Non abbiamo preso pane!»
⁸ Jesús se dio cuenta y les dijo: «Hombres de poca fe, ¿cómo están pensando que no tienen pan?	⁸ Gesù se ne accorse e disse: «Perché, uomini di poca fede, ragionate tra di voi che non avete pani?
⁹ ¿Todavía no comprenden? ¿No se acuerdan de los cinco panes para cinco mil personas y del número de canastas que juntaron?	⁹ Ancora non capite! Non vi ricordate i cinque pani per i cinquemila, e quante sporte ne raccoglieste?
¹⁰ ¿Y tampoco recuerdan lo siete panes para cuatro mil personas, y cuántas canastas recogieron?	¹⁰ né i sette pani dei quattromila, e quante sporte ne raccoglieste?
¹¹ ¿Cómo no comprenden que no me refería al pan? ¡Cuídense de la levadura de los fariseos y de los saduceos!».	¹¹ Come non capite che non è per i pani che vi dissi: diffidate del lievito dei farisei e dei sadducei?»
¹² Entonces entendieron que les había dicho que se cuidaran, no de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y de los saduceos.	¹² Allora capirono che non aveva detto di diffidare del lievito dei pani, ma dell’insegnamento dei farisei e dei sadducei.
¹³ Al llegar a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus discípulos: «¿Qué dice la gente sobre el Hijo del hombre? ¿Quién dicen que es?».	¹³ Arrivato poi Gesù nelle parti di Cesarea di Filippo, interrogò i suoi discepoli: «Chi dice la gente che sia il Figlio dell’uomo?»
¹⁴ Ellos le respondieron: «Unos dicen que es Juan el Bautista; otros Elías; y otros, Jeremías o alguno de los profetas».	¹⁴ Quelli risposero: «Alcuni dicono: è Giovanni il Battista, altri Elia, altri Geremia od uno dei profeti».
¹⁵ «Y ustedes, les preguntó, ¿quién dicen que soy?».	¹⁵ Dice loro: «Ma voi, chi dite che io sia?»
¹⁶ Tomando la palabra, Simón Pedro respondió: «Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo».	¹⁶ Rispose allora Simon Pietro: «Tu sei il Messia, il Figlio del Dio vivente».
¹⁷ Y Jesús le dijo: «Feliz de ti, Simón, hijo de Jonás, porque esto no te lo ha revelado ni la carne ni la sangre, sino mi Padre que está en el cielo.	¹⁷ E Gesù a lui: «Beato sei tu, Simone Bar-Jona, perché non carne e sangue te l’ha rivelato, ma il Padre mio che è nei cieli.
¹⁸ Y yo te digo: «Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y el poder de la Muerte no prevalecerá contra ella.	¹⁸ Ebbene, anchio dico a te: ‘Tu sei Pietro e su questa pietra io edificherò la mia Chiesa, e le porte dell’ade non prevarranno contro di essa.
¹⁹ Yo te dará las llaves del Reino de los Cielos. Todo lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo».	¹⁹ A te darò le chiavi del regno dei cieli; tutto ciò che legherai sulla terra resterà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierai sulla terra resterà sciolto nei cieli».
²⁰ Entonces ordenó severamente a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Mesías.	²⁰ Allora intimò ai discepoli di non dire a nessuno che egli era il Messia.
²¹ Desde aquel día, Jesús comenzó a anunciar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén, y sufrir mucho de parte de los ancianos, de los sumos sacerdotes y de los escribas; que debía ser condenado a muerte y resucitar al tercer día.	²¹ Da allora, Gesù cominciò a mostrare ai suoi discepoli che era necessario che egli si recasse a Gerusalemme e molto soffrisse da parte degli anziani, dei gran sacerdoti e degli scribi, e fosse ucciso, e che sarebbe risorto il terzo giorno.
²² Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo, diciendo: «Dios no lo permita, Señor, eso no sucederá».	²² E Pietro, trattolo in disparte, si mise a rimproverarlo dicendo: «Non sia mai, Signore! Questo ti accadrà!»
²³ Pero él, dándose vuelta, dijo a Pedro: «¡Retírate, ve detrás de mí, Satanás! Tú eres para mí un obstáculo, porque tus pensamientos no son los de Dios, sino los de los hombres».	²³ Ma Gesù, rivolgendosi disse a Pietro: «Indietro, Satana! Tu mi sei di impedimento, perché non ti preoccupi delle cose di Dio, ma di quelle degli uomini».
²⁴ Entonces Jesús dijo a sus discípulos: «El que quiera venir detrás de mí, que renuncie a sí mismo, que cargue con su cruz y me siga.	²⁴ Gesù disse allora ai suoi discepoli: «Chi vuole seguirmi rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua.
²⁵ Porque él que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida a causa de mí, la encontrará.	²⁵ Poiché chi vuol salvare la sua vita la perderà; chi, invece, perde la sua vita per causa mia, la troverà.
²⁶ ¿De qué le servirá al hombre ganar el mundo entero si pierde su vida? ¿Y qué podrá dar el hombre a cambio de su vida?	²⁶ Che giova, infatti, all'uomo guadagnare il mondo intero se poi perderà l’anima sua? Oppure, che cosa può dare l'uomo in cambio dell’anima sua?
²⁷ Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre, rodeado de sus ángeles, y entonces pagará a cada uno de acuerdo con sus obras.	²⁷ Poiché il Figlio dell’uomo deve venire nella gloria del Padre suo, con i suoi angeli, e allora renderà a ciascuno secondo il suo operato.
²⁸ Les aseguro que algunos de los que están aquí presentes no morirán antes de ver al Hijo del hombre, cuando venga en su Reino».	²⁸ In verità vi dico: ci sono alcuni tra i qui presenti che non gusteranno la morte prima d’aver veduto il Figlio dell’uomo venire col suo regno».

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati