| 1 Palabra que llegó a Jeremías de parte del Señor, en los días de Joaquím, hijo de Josías, rey de Judá, en estos términos: | 1 La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè nei giorni di Joakim, figlio di Giosia, re di Giuda: |
| 2 «Ve al clan de los recabitas y habla con ellos; llévalos a la Casa del Señor, a una de las salas, y dales a beber vino». | 2 «Va’ nella casa dei Rechabiti, parla loro, conducili nel tempio di Jahvè e fa loro bere vino». |
| 3 Yo tomé entonces a Iaazanías, hijo de Jeremías, hijo de Jabasinías, así como a sus hermanos, a todos sus hijos y a toda la familia de los recabitas. | 3 lo allora presi Jazania, figlio di Geremia figlio di Khabazzinia, i suoi fratelli e tutti i suoi figli insieme con tutta la famiglia dei Rechabiti. |
| 4 Los llevé a la Casa del Señor, a la sala de los hijos de Janán, hijo de Igdalías, hombre de Dios, la que estaba al lado de la sala de los jefes, encima de la sala de Maasías, hijo de Salúm, guardián del umbral. | 4 Li condussi nel tempio di Jahvè, nella camera dei figli di Khanan, figlio di Jedgalia, uomo di Dio, la quale si trova vicino alla camera dei capi sopra la camera di Maasia, figlio di Shallum, custode della soglia. |
| 5 Luego puse ante los hijos de la familia de los recabitas jarras llenas de vino y copas, y les dije: «Beban el vino». | 5 Posi davanti ai figli della casa dei Rechabiti alcuni boccali pieni di vino e calici e dissi loro: «Bevete il vino!» |
| 6 Pero ellos respondieron: «Nosotros no bebemos vino. Porque Jonadab, hijo de Recab, nuestro antepasado, nos ha dado esta orden: Nunca beban vino, ni ustedes, ni sus hijos. | 6 Essi risposero: «Noi non beviamo vino, perché Jonadab, figlio di Rechab, nostro padre, ci comandò dicendo: “Non berrete vino, né voi né i vostri figli, mai; |
| 7 No edifiquen casas, no siembren semillas, no planten viñas ni tengan nada de eso; habiten en carpas durante toda la vida, a fin de vivir largos días sobre el suelo donde ustedes residen como extranjeros. | 7 non edificherete case, non seminerete nessun seme, non pianterete vigne e non ne possederete alcuna, ma abiterete in tende tutti i vostri giorni, affinché possiate vivere lungamente sulla terra, dove siete forestieri”. |
| 8 Y nosotros hemos obedecido las instrucciones de Jonadab, hijo de Recab, nuestro antepasado, en todo lo que él nos ordenó: nosotros no bebemos vino durante toda la vida, lo mismo que nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestras hijas; | 8 Noi abbiamo ascoltato la voce di Jonadab, figlio di Rechab, nostro padre, riguardo a quanto ci ha comandato, così che noi, le nostre mogli, i nostri figli e le nostre figlie non beviamo vino durante tutti i nostri giorni; |
| 9 no edificamos casas para habitar, no tenemos viñas ni campos ni sembrados, | 9 né abbiamo case da abitare né possediamo vigne o campi o sementi. |
| 10 sino que habitamos en carpas. Así obedecemos y obramos en todo conforme a lo que nos ha ordenado Jonadab, nuestro antepasado. | 10 Noi abitiamo nelle tende, ubbidiamo e facciamo quanto ci comandò Jonadab nostro padre. |
| 11 Pero cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia, subió contra el país, dijimos: Vengan, entremos en Jerusalén para escapar del ejército de los caldeos y del ejército de Aram. Por eso estamos ahora en Jerusalén». | 11 Quando abucodonosor, re di Babilonia, è salito contro il nostro paese, abbiamo detto: “Venite, entriamo in Gerusalemme per sfuggire all’esercito dei Caldei e all’esercito di Aram!”. Così siamo venuti ad abitare in Gerusalemme». |
| 12 La palabra del Señor llegó entonces a Jeremías, en estos términos: | 12 La parola di Jahvè fu rivolta a Geremia: |
| 13 Así habla el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Ve a decir a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén: ¿No aprenderán ustedes la lección ni escucharán mis palabras? | 13 «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Va e di’ agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme: Dunque, voi non riceverete la lezione, ascoltando le mie parole? Oracolo di Jahvè. |
| 14 La palabra de Jonadab, hijo de Recab, se ha puesto en práctica, él ordenó a sus hijos que no bebieran vino, y ellos no lo han bebido hasta el día de hoy, obedeciendo la orden de sus antepasados; yo, en cambio, les he hablado a ustedes incansablemente, y no me han escuchado. | 14 Sono state messe in pratica le parole di Jonadab, figlio di Rechab, il quale aveva comandato ai suoi figli di non bere vino. Essi, infatti, non lo hanno bevuto fino a oggi, perché hanno ascoltato il comando del padre. Io vi ho parlato premurosamente e incessantemente, ma voi non mi avete ascoltato! |
| 15 Les envié incansablemente a todos mis servidores los profetas, para decirles: Vuelvan de su mal camino, enmienden sus acciones, no vayan detrás de otros dioses para servirlos, y entonces habitarán en el suelo que yo les he dado, a ustedes y a sus padres. ¡Pero ustedes no han inclinado el oído ni me han escuchado! | 15 Vi ho inviato tutti i miei servitori, i profeti, premurosamente e incessantemente per dirvi: Abbandonate la vostra condotta perversa,emendate le vostre azioni e non seguite altri dèi per servirli, così abiterete nella terra che ho concesso a voi e ai vostri padri ma voi non avete prestato orecchio e non mi avete ascoltato. |
| 16 Así, los hijos de Jonadab, hijo de Recab, cumplieron la orden que les había dado su padre, mientras que este pueblo no me ha escuchado. | 16 Sì, i figli di Jonadab, figlio di Rechab, hanno eseguito il comando che il loro padre aveva importo loro; questo popolo, invece non mi ha ascoltato”. |
| 17 Por eso, así habla el Señor, el Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: Yo voy a atraer sobre Judá y sobre todos los habitantes de Jerusalén toda la desgracia con que los había amenazado. Porque les hablé, y ellos no escucharon, los llamé, y ellos no respondieron. | 17 Perciò così dice Jahvè. Dio degli eserciti e Dio di Israele: “Ecco, io farò venire su Giuda e sugli abitanti di Gerusalemme tutto il male che ho loro annunciato perché ho parlato loro e non hanno ascoltato, li ho chiamati e non hanno risposto”», |
| 18 Y a la familia de los recabitas, Jeremías, el Dios de Israel: Porque ustedes han obedecido la orden de Jonadab, su antepasado; porque han observado todos sus mandamientos y han obrado conforme a lo que él les ordenó, | 18 E Geremia disse alla casa dei Rechabiti: «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Perché avete ascoltato il comando di Jonadab vostro padre e avete osservato tutti i suoi precetti, secondo quanto vi aveva ordinato, |
| 19 por eso, así habla el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Nunca le faltará a Jonadab, hijo de Recab, un descendiente que esté todos los días en mi presencia». | 19 per questo così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: A Jonadab, figlio di Rechab, non sarà eliminato un discendente che stia sempre alla mia presenza”». |
