| 1 Palabras de Jeremías, hijo de Jilquías, uno de los sacerdotes de Anatot, en territorio de Benjamín. | 1 Parole di Geremia figlio di Helkia, dei sacerdoti che furono in Anatot, nella regione di Beniamin. |
| 2 La palabra del Señor le llegó en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado; | 2 A lui fu rivolta la parola di Jahvè al tempo di Giosia, figlio di Amon, re di Giuda, nell’anno decimoterzo del suo regno, |
| 3 y también en los días de Joaquím, hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del undécimo año de Sedecías, hijo de Josías, rey de Judá, es decir, hasta la deportación de Jerusalén en el quinto mes. | 3 e quindi anche al tempo di Joakim, figlio di Giosia, re di Giuda, sino alla fine dell’anno un decimo di Sedecia, figlio di Giosia, re di Giuda, fino alla deportazione di Gerusalemme nel quinto mese. |
| 4 La palabra del Señor llegó a mí en estos términos: | 4 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 5 «Antes de formarte en el vientre materno, yo te conocía; antes de que salieras del seno, yo te había consagrado, te había constituido profeta para las naciones». | 5 «Prima che ti formassi nell’utero, ti ho conosciuto; prima che tu uscissi dal seno, ti ho santificato; ti ho stabilito prefer delle nazioni». |
| 6 Yo respondí: «¡Ah, Señor! Mira que no sé hablar, porque soy demasiado joven». | 6 E io dissi: «Ohimè, Jahvè, ecco, io non so parlare, perché sono giovane». |
| 7 El Señor me dijo: «No digas: «Soy demasiado joven», porque tú irás adonde yo te envíe y dirás todo lo que yo te ordene. | 7 Ma Jahvè mi rispose: «Non dire: “Sono un giovane”, ma va’ solo dove ti manderò e annuncia quanto di ordinerò. |
| 8 No temas delante de ellos, porque yo estoy contigo para librarte –oráculo del Señor –». | 8 Non temere al loro cospetto, perché io sono con te per liberarti». — Oracolo di Jahvè. |
| 9 El Señor extendió su mano, tocó mi boca y me dijo: «Yo pongo mis palabras en tu boca. | 9 Jahvè stese la mano, mi toccò la bocca e Jahvè disse a me: «Ecco, pongo le mie parole sulla tua bocca. |
| 10 Yo te establezco en este día sobre las naciones y sobre los reinos, para arrancar y derribar, para perder y demoler, para edificar y plantar». | 10 Vedi, ti costituisco oggi sopra i popoli e sopra i regni per sradicare e demolire, per distruggere e abbattere, per edificare e piantare». |
| 11 La palabra del Señor llegó a mí en estos términos: «¿Qué ves, Jeremías?». Yo respondí: «Veo una rama de almendro». | 11 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: «Che cosa vedi, Geremia?» Io risposi: «Vedo un ramo di mandorlo». |
| 12 Entonces el Señor me dijo: «Has visto bien, porque yo vigilo sobre mi palabra para realizarla». | 12 Jahvè soggiunse: «Hai visto bene, poiché io vigilo sulla mia parola per realizzarla». |
| 13 La palabra del Señor llegó a mí por segunda vez, en estos términos: «¿Qué ves?». Yo respondí: «Veo una olla hirviendo, que se vuelca desde el Norte». | 13 Quindi mi fu rivolta di nuovo la parola di Jahvè: «Che cosa vedi?» Io risposi: «Vedo una caldaia bollente; essa appare dal nord». |
| 14 Entonces el Señor me dijo: «Del Norte se desencadenará la desgracia contra todos los habitantes del país. | 14 Jahvè mi disse: «Dal nord ribollirà la sventura per tutti gli abitanti della terra. |
| 15 Porque ahora voy a convocar a todas las familias de los reinos del Norte –oráculo del Señor–. Ellos vendrán, y cada uno instalará su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, contra todos los muros que la rodean y contra todas las ciudades de Judá. | 15 Poiché, ecco, io sto per chiamare tutti i regni del nord. — Oracolo di Jahvè. Essi verranno e ognuno porrà il trono davanti alle porte di Gerusalemme, intorno a tutte le sue mura e contro tutte le città di Giuda. |
| 16 Pronunciaré mis sentencias contra ellos, por todas sus maldades, porque me han abandonado, han quemado incienso a dioses extraños, y se han postrado ante las obras de sus manos. | 16 Allen pronuncerò i miei giudizi contro di oro, per tutto il male che hanno commesso nell’abbandonarmi; mentre sacrificavano ad altri dèi e adoravano l’opera delle loro mani. |
| 17 En cuanto a ti, cíñete la cintura, levántate y diles todo lo que yo te ordene. No te dejes intimidar por ellos, no sea que te intimide yo delante de ellos. | 17 Tu, poi, cingiti i lombi levati e di’ loro quanto ti ordinerò; altrimenti ti farò temere la loro faccia. |
| 18 Mira que hoy hago de ti una plaza fuerte, una columna de hierro, una muralla de bronce, frente a todo el país: frente a los reyes de Judá y a sus jefes, a sus sacerdotes y al pueblo del país. | 18 Ed ecco, io ti pongo, oggi, come città fortificata come un muro di bronzo contro tutto il paese contro i re di Giuda e i suoi capi contro i suoi sacerdoti e il popolo della terra. |
| 19 Ellos combatirán contra ti, pero no te derrotarán, porque yo estoy contigo para librarte –oráculo del Señor –». | 19 Ti faranno guerra ma non ti sopraffaranno, perché io sono con te per salvarti». Oracolo di Jahvè. |
