| 1 Saldrá una rama del tronco de Jesé y un retoño brotará de sus raíces. | 1 Ma un rampollo nascerà dal tronco di Jesse, un virgulto spunterà dalle sue radici. |
| 2 Sobre él reposará el espíritu del Señor: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de ciencia y de temor del Señor | 2 Su di lui riposerà lo spirito di Jahvè, spirito di sapienza e di intelligenza, spirito di consiglio e di fortezza, spirito di conoscenza e di timore di Jahvè. |
| 3 –y lo inspirará el temor del Señor–. El no juzgará según las apariencias ni decidirá por lo que oiga decir: | 3 Si compiacerà del timore di Jahvè. Non giudicherà secondo le apparenze né prenderà decisioni per sentito dire; |
| 4 juzgará con justicia a los débiles y decidirá con rectitud para los pobres de país; herirá al violento con la vara de su boca y con el soplo de sus labios hará morir al malvado. | 4 ma giudicherà con giustizia i miseri e prenderà decisioni equanimi per gli oppressi del paese. Percuoterà il violento con la verga della sua bocca; con il soffio delle sue labbra ucciderà l’empio. |
| 5 La justicia ceñirá su cintura y la fidelidad ceñirá sus caderas. | 5 Fascia ai suoi lombi sarà la giustizia, cintura dei suoi fianchi la fedeltà. |
| 6 El lobo habitará con el cordero y el leopardo se recostará junto al cabrito; el ternero y el cachorro de león pacerán juntos, y un niño pequeño los conducirá, | 6 Il lupo dimorerà insieme con l’agnello, la pantera si sdraierà accanto al capretto, toro e leoncello pascoleranno insieme; un ragazzino li guiderà. |
| 7 la vaca y la osa vivirán en compañía, sus crías se recostarán juntas, y el león comerá paja lo mismo que el buey. | 7 Vacca e orsa pascoleranno insieme; si sdraieranno insieme i loro piccoli. Il leone, come il bue, si ciberà di paglia. |
| 8 El niño de pecho jugará sobre el agujero de la cobra, y en la cueva de la víbora, meterá la mano el niño apenas destetado. | 8 Il lattante si divertirà sul nascondiglio dell’aspide; un bambino metterà la mano nel covo di serpenti velenosi. |
| 9 No se hará daño ni estragos en toda mi Montaña santa, porque el conocimiento del Señor llenará la tierra como las aguas cubren el mar. | 9 Non agiranno più iniquamente né deprederanno in tutto il mio santo monte, perché la conoscenza di Jahvè riempirà il paese, come le acque riempiono il mare. |
| 10 Aquel día, la raíz de Jesé se erigirá como emblema para los pueblos: las naciones la buscarán y la gloria será su morada. | 10 In quel giorno avverrà: la radice di Jesse si ergerà a vessillo per i popoli; le genti la cercheranno con ansia; la sua dimora sarà gloriosa. |
| 11 Aquel día, el Señor alzará otra vez su mano para rescatar al resto de su pueblo, a los que hayan quedado de Asiria y de Egipto. de Patrós de Cus, de Elam, de Senaar, de Jamat y de las costas del mar. | 11 Avverrà in quel giorno: Il Signore stenderà di nuovo la mano per riprendere il resto del suo popolo superstite dall’Assiria e dall’Egitto, da Patros, da Chush e dall’Elam, da Sennaar e da Hamat e dalle isole del mare. |
| 12 El levantará un emblema para las naciones, reunirá a los deportados de Israel y congregará a los dispersos de Judá, desde los cuatro puntos cardinales. | 12 Egli isserà un vessillo per le nazioni e raccoglierà i cacciati di Israele, radunerà i dispersi di Giuda dai quattro angoli della terra. |
| 13 Cesarán los celos de Efraím y serán exterminados los opresores de Judá; Efraím no tendrá más celos de Judá y Judá no hostigará más a Efraím. | 13 Finirà la gelosia di Efraim e gli oppressori di Giuda saranno sterminati; Efraim non invidierà più Giuda e Giuda non osteggerà più Efraim. |
| 14 Ellos se lanzarán a Occidente, hacia la cuesta de los filisteos. y juntos despojarán a los hijos de Oriente; extenderán su mano sobre Edom y Moab y los amonitas estarán bajo su dominio. | 14 Voleranno verso occidente addosso ai Filistei, deprederanno insieme i figli dell’oriente, stenderanno le mani su Edom e su Moab e i figli di Ammon saranno loro sudditi. |
| 15 El Señor secará el golfo del mar de Egipto y agitará su mano contra el Río: con su soplo abrasador, lo dividirá en siete brazos, y hará que se lo pueda pasar en sandalias, | 15 Jahvè asciugherà la lingua del mare d’Egitto e stenderà la mano contro il fiume, lo dividerà in sette bracci così che si possa attraversare con i sandali. |
| 16 Habrá un camino para el resto de su pueblo. para lo que haya quedado de Asiria, como lo hubo para Israel cuando subió del país de Egipto. | 16 Si formerà una strada per il resto del suo popolo che sarà superstite nell’Assiria, come avvenne a Israele, quando uscì dalla terra d’Egitto. |
