Éxodo 36

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Biblia Matos Soares
1 Besalel, Oholiab y todos los artesanos a quienes el Señor había dotado de habilidad y talento para realizar con inteligencia los trabajos del Santuario, hicieron todo lo que el Señor había ordenado.	1 Beseleel, pois, e Ooliab, e todos os homens hábeis, a quem o Senhor deu habilidade e inteligência para saberem fazer com arte o que era necessário para o uso do santuário, executaram o que o Senhor tinha mandado.
2 Moisés convocó a Besalel, a Oholiab y a todos los artesanos, a quienes el Señor había dotado de habilidad y que se habían prestado a colaborar en la ejecución de esa tarea.	2 Moisés tendo-os chamado, e igualmente todos os homens hábeis, a quem o Senhor tinha dado habilidade, e que espontaneamente se tinham oferecido para trabalhar nestas obras,
3 Ellos recibieron de Moisés las ofrendas que los israelitas habían presentado para los diversos trabajos del Santuario. Entretanto, cada mañana los israelitas seguían trayendo a Moisés ofrendas voluntarias.	3 entregou-lhes todas as ofertas dos filhos de Israel. Enquanto eles se empregavam, diligentes, no trabalho, todos os dias pela manhã o povo oferecia donativos voluntários,
4 Pero los artesanos que realizaban todo el trabajo del Santuario, abandonando momentáneamente sus respectivas ocupaciones,	4 pelo que os artistas foram obrigados a ir
5 fueron a decir a Moisés: «El pueblo aporta más de lo que se necesita para ejecutar la tarea que el Señor ha mandado».	5 dizer a Moisés: O povo oferece mais do que é necessário.
6 Entonces Moisés ordenó que se hiciera correr esta consigna a través del campamento: «Que nadie, sea hombre o mujer, siga preparando materiales para presentarlos como ofrenda». Así el pueblo se abstuvo de hacer nuevos donativos,	6 Mandou, pois, Moisés que um pregoeiro gritasse: Nenhum homem, nem mulher, ofereça mais nada para a obra do santuário. Assim se deixou de oferecer donativos,
7 porque los materiales aportados ya eran más que suficientes para realizar todo el trabajo.	7 porque o que tinha sido oferecido bastava e superabundava.
8 Los artesanos más expertos hicieron la Morada con diez cortinados de lino fino reforzado, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, y con figuras de querubines bordadas artísticamente.	8 Todos os homens hábeis se deram ao trabalho para concluirem a obra do tabernáculo, dez cortinas de linho fino retorcido, de púrpura violácea, escarlate é carmesim, com variedade de bondados e de cores.
9 Cada cortinado medía catorce metros de largo por dos de ancho; todos tenían las mismas dimensiones.	9 Cada uma delas tinha vinte e oito côvados de comprido, quatro de largo; esta mesma era a medida de todas as cortinas.
10 unieron entre sí cinco cortinados, y lo mismo hicieron con los otro cinco.	10 (Beseleel) uniu cinco cortinas uma com outra, e uniu também as outras cinco entre si.
11 Luego pusieron unas presillas de púrpura violeta en los dos últimos cortinados de cada conjunto,	11 Fez também umas presilhas de púrpura violácea na ourela duma cortina de um e de outro lado, e o mesmo na ourela da outra cortina,
12 cincuenta presillas en uno y cincuenta en el otro, correspondiéndose mutuamente.	12 de modo que as presilhas correspondessem umas ás outras, e se unissem entre si.
13 Después forjaron cincuenta ganchos de oro, y con ellos unieron los cortinados entre sí, de manera que la Morada formó un todo.	13 Para isso fundiu cinquenta argolas, de ouro, em que se atassem as presilhas das cortinas, e assim se formasse um só tabernáculo.
14 También confeccionaron once toldos de pelo de cabra, para cubrir la Morada a manera de carpa.	14 Fez também onze cobertas de pêlos de cabra para cobrir o tecto do tabernáculo.
15 Cada toldo medía quince metros de largo por dos de ancho; los once tenían la misma medida.	15 Uma destas cobertas tinha trinta côvados de comprido e quatro de largo: todas elas tinham a mesma medida.
16 Luego unieron separadamente cinco de un lado y seis del otro;	16 Destas, uniu cinco de uma banda e seis da outra.
17 pusieron cincuenta presillas en el borde de los dos últimos toldos de cada conjunto,	17 Fez cinquenta presilhas na ourela duma coberta, e cinquenta na ourela da outra, para que se pudessem unir entre si,
18 y forjaron cincuenta ganchos de bronce: así unieron la carpa, de manera que formara un todo.	18 e de forma que de todas as cobertas se fizesse um todo.
19 Después hicieron para la carpa una cobertura de cueros de carnero teñidos de rojo, y otra cobertura de pieles finas para ponerla encima.	19 Fez, além disto, a cobertura do tabernáculo de peles de carneiro tintas de vermelho, e sobre esta uma outra cobertura de peles de carneiro tintas de cor de jacinto.
20 También hicieron los bastidores para sostener la Morada. Los construyeron con madera de acacia, y los dispusieron verticalmente.	20 Fez também de acácia as tábuas do tabernáculo para estarem ao alto.
21 Cada bastidor medía cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho,	21 O comprimento duma tábua era de dez côvados, e a largura de côvado e meio.
22 y tenía dos espigones ensamblados uno con el otro. Todos fueron hechos de la misma forma.	22 Em cada tábua havia dois encaixes, para que uma se encaixasse na outra. O mesmo foi feito em todas as tábuas do tabernáculo,
23 Hicieron veinte de estos bastidores para el lado sur de la Morada, el que da hacia el Négueb,	23 das quais vinte estavam na parte do meio-dia, que olha para o austro,
24 y debajo de ellos pusieron cuarenta bases de plata, o sea, dos bases debajo de cada bastidor, una para cada espigón.	24 com quarenta bases de prata. Punham-se duas bases debaixo de uma tábua nas suas duas esquinas, onde terminam as ensambladuras dos lados.
25 Para el otro costado de la Morada, el lado septentrional, hicieron también veinte bastidores	25 Para a parte do tabernáculo que olha para o aquilão, fez vinte tábuas,
26 con sus cuarenta bases de plata, dos debajo de cada bastidor.	26 com quarenta bases de prata, duas bases para cada tábua.
27 Para el fondo de la Morada, hacia el oeste, hicieron seis bastidores,	27 Para o ocidente, isto é, para aquela parte do tabernáculo que olha para o mar, fez seis tábuas,
28 más otros dos para los ángulos de la parte posterior de la Morada,	28 e outras duas para cada ângulo do tabernáculo, no fundo dele,
29 que estaban unidos de abajo hacia arriba, hasta la altura de la primera argolla. Así lo hicieron con los dos bastidores destinados a los dos ángulos.	29 as quais estavam unidas entre si, debaixo até cima, e vinham a formar um só corpo. O mesmo fez nos ângulos dos dois lados,
30 Había, por lo tanto, ocho bastidores con sus bases de plata, o sea, dieciséis bases, dos para cada bastidor.	30 de modo que ao todo fossem oito tábuas, e tivessem dezasseis bases de prata, isto é, duas bases debaixo de cada tábua
31 Luego hicieron cinco travesaños de madera de acacia para mantener alineados los bastidores que estaban a un lado de la Morada,	31 Fez também cinco barrotes de acácia, para ajustar as tábuas de um lado do tabernáculo;
32 cinco travesaños para los del otro lado, y otros cinco para los del fondo de la Morada, que daba hacia el oeste.	32 outros cinco para ajustar as tábuas do outro lado; além destes, outros cinco barrotes ao lado ocidental do tabernáculo (voltado) para o mar.
33 Y el travesaño central lo hicieron de tal manera que pudiera pasar a media altura de los bastidores, de un extremo hasta el otro.	33 Fez também outro barrote, que passava pelo meio das tábuas duma extremidade à outra extremidade.
34 Finalmente, recubrieron de oro los bastidores, les pusieron unas argollas de oro para pasar por ellas los travesaños, y también a estos últimos los recubrieron de oro.	34 E cobriu as mesmas tábuas de ouro, tendo fundido as suas bases de prata. Fez de ouro as suas argolas, por onde se pudessem meter os barrotes, e cobriu os mesmos barrotes com lâminas de ouro.
35 Hicieron, además, el velo de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado, y lo adornaron con figuras de querubines diseñadas artísticamente,	35 Fez mais um véu de púrpura violácea e escarlate e carmesim, e de linho fino retorcido, tecido com variedade de cores e com diversos recamos.
36 Para colgarlo, hicieron cuatro columnas de madera de acacia revestidas de oro y provistas de ganchos de oro, que apoyaron sobre cuatro bases de plata fundida.	36 Para ele se fizeram quatro colunas de acácia, as quais os seus capitéis cobriu de ouro, sendo as suas bases de prata.
37 Hicieron, asimismo, para la entrada de la carpa, una cortina de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado, todo esto recamado artísticamente,	37 Fez também para a entrada do tabernáculo um véu de púrpura violácea e escarlate e carmesim, e de linho fino retorcido, com trabalhos de recamo.
38 y la sostuvieron con cinco columnas provistas de cinco ganchos. Luego revistieron de oro los capiteles y las varillas de las columnas, y las apoyaron sobre cinco bases de bronce.	38 Para ele se fizeram cinco colunas com seus capitéis, as quais cobriu de ouro, sendo as suas bases de bronze.