| 1 El Señor dijo a Moisés: «Sube a encontrarte con el Señor en compañía de Aarón, Nadab y Abihú, y de setenta de los ancianos de Israel, y permanezcan postrados a distancia. | 1 A Mosè aveva detto: «Sali da Jahvè com Aronne, Nadab, Abihu e settanta anziani di Israele: vi prostrerete a distanza. |
| 2 Tú serás el único que te acercarás al Señor. Que los demás no se acerquen y que el pueblo no suba contigo». | 2 Solo Mosè si avvicinerà a Jahvè, essi non si avvicineranno né il Popolo salirà con lui». |
| 3 Moisés fue a comunicar al pueblo todas las palabras y prescripciones del Señor, y el pueblo respondió a una sola voz: «Estamos decididos a poner en práctica todas las palabras que ha dicho el Señor». | 3 Mosè venne e riferì minutamente tutte le parole di Jahvè e tutti i decreti; tutto il popolo rispose con una sola voce: «Metteremo in pratica tutte le parole che ha detto Jahvè». |
| 4 Moisés consignó por escrito las palabras del Señor, y a la mañana siguiente, bien temprano, levantó un altar al pie de la montaña y erigió doce piedras en representación a las doce tribus de Israel. | 4 Mosè allora scrisse tutte le parole di Jahvè e, levatosi di buon mattino, innalzò un altare alle falde del monte e dodici stele per le dodici tribù di Israele; |
| 5 Después designó a un grupo de jóvenes israelitas, y ellos ofrecieron holocaustos e inmolaron terneros al Señor, en sacrificio de comunión. | 5 e incaricò alcuni giovani dei figli di Israele di offrire olocausti e sacrificare giovenchi come sacrifici pacifici in onore di Jahvè. |
| 6 Moisés tomó la mitad de la sangre, la puso en unos recipientes, y derramó la otra mitad sobre el altar. | 6 Mosè prese metà del sangue, lo versò nelle bacinelle e sparse l’altra metà sull’altare. |
| 7 Luego tomó el documento de la alianza y lo leyó delante del pueblo, el cual exclamó: «Estamos resueltos a poner en práctica y a obedecer todo lo que el Señor ha dicho». | 7 Preso il libro dell’alleanza, lo lesse al popolo che dichiarò: «Metteremo in pratica ed eseguiremo tutto ciò che ha detto Jahvè». |
| 8 Entonces Moisés tomó la sangre y roció con ella al pueblo, diciendo: «Esta es la sangre de la alianza que ahora el Señor hace con ustedes, según lo establecido en estas cláusulas». | 8 Mosè prese allora il sangue e lo sparse sul popolo dicendo: «Questo è il sangue dell’alleanza che Jahvè ha stretto con voi in base a tutte queste parole». |
| 9 Luego Moisés subió en compañía de Aarón, Nadab, Abihú y de setenta de los ancianos, | 9 Poi Mosè, Aronne, Nadab, Abihu e settanta anziani di Israele salirono |
| 10 y ellos vieron al Dios de Israel. A sus pies había algo así como una plataforma de lapislázuli, resplandeciente como el mismo cielo. | 10 e contemplarono il Dio di Israele: sotto i suoi piedi un pavimento di lapislazzuli, simile al cielo stesso per la sua purezza. |
| 11 El Señor no extendió su mano contra esos privilegiados de Israel: ellos vieron a Dios, comieron y bebieron. | 11 Egli non stese la mano contro i nobili dei figli di Israele ed essi poterono contemplare Dio. Essi mangiarono e bevvero. |
| 12 El Señor dijo a Moisés: «Sube hasta mí, a la montaña, y quédate aquí. Yo te daré las tablas de piedra, con la ley y los mandamientos, que escribí para instruirlos». | 12 Jahvè disse a Mosè: «Sali verso di me sul monte e fermati qui, affinché ti consegni le tavole di pietra, la legge e i precetti che ho scritto a loro istruzione». |
| 13 Entonces Moisés se levantó junto con Josué, su ayudante, y subió a la montaña de Dios. | 13 Mosè e Giosuè suo servitore si levarono e salirono sul monte di Dio. |
| 14 El había dicho a los ancianos de Israel: «Espérennos aquí, hasta nuestro regreso. Con ustedes quedarán Aarón y Jur: el que tenga algún pleito que se dirija a ellos». | 14 Aveva detto agli anziani: «Aspettateci qui finché non ritorneremo da voi. Aronne e Khur sono con voi: chi ha qualche questione si rivolga a loro». |
| 15 Y Luego subió a la montaña. La nube cubrió la montaña, | 15 Mosè salì quindi sul monte. La nube ricoprì il monte |
| 16 y la gloria del Señor se estableció sobre la montaña del Sinaí, que estuvo cubierta por la nube durante seis días. Al séptimo día, el Señor llamó a Moisés desde la nube. | 16 e la gloria di Jahvè dimorò sul monte Sinai e la nube lo ricoprì per sei giorni. Al settimo giorno, egli chiamò Mosè dalla nube. |
| 17 El aspecto de la gloria del Señor era a los ojos de los israelitas como un fuego devorador sobre la cumbre de la montaña. | 17 Agli occhi dei figli di Israele la gloria di Jahvè in cima al monte aveva l’aspetto di un fuoco divoratore. |
| 18 Moisés entró en la nube y subió a la montaña. Allí permaneció cuarenta días y cuarenta noches. | 18 Mosè entrò in mezzo alla nube. Mosè salì sul monte e vi rimase quaranta giorni e quaranta notti. |
