| 1 Así fue terminado todo el trabajo que hizo el rey Salomón para la Casa del Señor. Salomón llevó todas las ofrendas que había consagrado su padre David: la plata, el oro y los demás utensilios, y los depositó en los tesoros de la Casa de Dios. | 1 Quando fu compiuto ogni lavoro che Salomone aveva fatto eseguire per il tempio di Jahvè, Salomone vi introdusse i doni votivi di David suo padre e collocò l’argento e ogni altra suppellettile nelle camere dei tesori del tempio di Dio. |
| 2 Entonces Salomón reunió en Jerusalén a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los príncipes de las casas paternas de los israelitas, para subir el Arca de la Alianza del Señor desde la Ciudad de David, o sea, desde Sión. | 2 Allora Salomone convocò a Gerusalemme gli anziani di Israele, tutti i capitribù e i principi delle casate dei figli di Israele per far salire l’arca dell’alleanza di Jahvè dalla città di David, cioè da Sion. |
| 3 Todos los hombres de Israel se reunieron junto al rey durante la Fiesta del séptimo mes. | 3 Tutti gli uomini di Israele si radunarono presso il re per la festa, quella del settimo mese. |
| 4 Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, los levitas levantaron el Arca, | 4 Vennero tutti gli anziani di Israele e i Leviti trasportarono l’arca. |
| 5 y la subieron con la Carpa del Encuentro y con todos los objetos sagrados que había en la Carpa. Los que trasladaron todo eso fueron los sacerdotes levíticos. | 5 Essi fecero salire l’arca, la Tenda del convegno e tutte le suppellettili sacre che erano nella Tenda. I sacerdoti e i Leviti li fecero salire. |
| 6 Mientras tanto, el rey Salomón y toda la comunidad de Israel reunida junto a él delante del Arca, sacrificaban carneros y toros, en tal cantidad que no se los podía contar ni calcular. | 6 Frattanto il re Salomone e tutta la comunità di Israele, che si era radunata presso di lui davanti all’arca, sacrificavano bestiame minuto e grosso che non si poteva né contare né calcolare tanto era numeroso. |
| 7 Los sacerdotes introdujeron el Arca de la Alianza del Señor en su sitio, en el lugar santísimo de la Casa –el Santo de los santos– bajo las alas de los querubines. | 7 I sacerdoti portarono l’arca dell’alleanza di Jahvè al suo posto, nella cella del tempio, cioè nel Santo dei Santi, sotto le ali dei Cherubini. |
| 8 Los querubines desplegaban sus alas sobre el sitio destinado el Arca, y recubrían por encima el Arca y sus andas. | 8 I Cherubini infatti stendevano due ali sul luogo dell’arca e la coprivano dall’alto insieme con le sue stanghe. |
| 9 Las andas eran tan largas que sus extremos se veían desde el Santo, por delante del lugar santísimo, aunque no se las veía desde afuera. Allí han estado el día de hoy. | 9 Le stanghe poi erano talmente lunghe che le loro estremità erano visibili dall’aula di fronte alla cella, sebbene non potessero essere viste dal di fuori. Esse sono rimaste là fino a oggi. |
| 10 En el Arca se encontraban únicamente las dos tablas de piedra que Moisés, en el Horeb, había puesto allí: las tablas de la Alianza que el Señor había hecho con los israelitas a su salida de Egipto. | 10 Nell’arca c’erano solo le due tavole che Mosè aveva dato sull’Horeb, cioè le tavole dell’alleanza che Jahvè aveva concluso con i figli di Israele dopo che erano usciti dall’Egitto. |
| 11 Mientras los sacerdotes salían del Santo –porque todos los sacerdotes que se hallaban presentes se habían santificados, sin distinción de clases – | 11 Quando i sacerdoti ebbero lasciato il Santo, tutti i. sacerdoti che vi si trovavano si erano santificati né era stato possibile osservare il turno delle varie classi. |
| 12 los levitas cantores en pleno –Asaf, Hemán y Iedutún, con sus hijos y sus hermanos– vestidos de lino fino, estaban de pie al oriente del altar, con címbalos, arpas y cítaras. Junto a ellos había ciento veinte sacerdotes que tocaban las trompetas. | 12 I Leviti cantori, nel loro insieme: formato da Asaf, da Heman e da Jedutun, dai figli loro e dai loro fratelli, stavano in piedi rivestiti di bisso a oriente. dell’altare con cembali, arpe e cetre. Accanto a loro c’erano anche centoventi sacerdoti, i quali suonavano le trombe. |
| 13 Los que tocaban las trompetas y los cantores hacían oír sus voces al unísono, para alabar y celebrar al Señor. Y cuando ellos elevaban la voz al son de las trompetas, de los címbalos y de los instrumentos musicales, para alabar al Señor «porque es bueno, porque es eterno su amor», una nube llenó el Templo, la Casa del Señor, | 13 Ed ecco, appena i trombettieri e i cantori, come una sola persona, fecero echeggiare all’unisono il loro concerto, lodando e celebrando Jahvè e facendo risuonare le trombe, i cembali e gli strumenti ‘musicali, mentre si inneggiava a Jahvè «perché buono, perché eterna è la sua clemenza», il tempio si riempì della nube della gloria di Jahvè, |
| 14 de manera que los sacerdotes no pudieron continuar sus servicios a causa de la nube, porque la gloria del Señor llenaba la Casa de Dios. | 14 così che i sacerdoti non poterono rimanervi a compiere il loro servizio a causa di essa; la gloria di Jahvè infatti riempiva il tempio di Dio. |
