Livre des Psaumes 67

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. Psaume. Cantique.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.
2 Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, et qu’il tourne vers nous la lumière de sa face!	2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,
3 Alors la terre connaîtra ton chemin et toutes les nations ton salut.	3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.
4 Ô Dieu, que les peuples te célèbrent, que tous ensemble te célèbrent!	4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
5 avec leur joie, leur fête, en toutes leurs provinces, car tu gouvernes les nations avec droiture, et tu conduis les peuples de la terre.	5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.
6 Ô Dieu, que les peuples te célèbrent, que tous ensemble te célèbrent!	6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
7 La terre a donné son fruit, le Seigneur nous a bénis.	7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,
8 Que Dieu nous bénisse et qu’on le craigne jusqu’aux extrémités du monde.	8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!