Livre des Psaumes 42

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Au maître de chant. Méditation. Des fils de Coré.	1 למנצח משכיל לבני קרח כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים
2 Comme la biche aspire aux eaux vives, mon âme aspire à toi, mon Dieu.	2 צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים
3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant, quand donc irai-je me présenter devant Dieu?	3 היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמר אלי כל היום איה אלהיך
4 Les larmes nuit et jour sont mon pain, quand on me dit: “Où est ton Dieu?”	4 אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג
5 Aussi je me rappelle, je me mets à rêver, le temps où je passais entouré de notables jusqu’à la maison de Dieu, alors que résonnaient les louanges et les cris de joie d’une foule en fête.	5 מה תשתוחחי נפשי ותהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועות פניו
6 Mais pourquoi broyer du noir, ô mon âme, pourquoi ces gémissements où tu te replies? Espère en Dieu: j’irai louer encore celui qui est mon Dieu, le salut de ma face.	6 אלהי עלי נפשי תשתוחח על כן אזכרך מארץ ירדן וחרמונים מהר מצער
7 Le cœur me manque et je me souviens, en ces terres du Jourdain et de l’Hermon: - où es-tu, toute petite montagne?	7 תהום אל תהום קורא לקול צנוריך כל משבריך וגליך עלי עברו
8 L’abîme crie à l’abîme l’écho de tes cataractes, tous tes orages, tes vagues ont passé sur moi.	8 יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי
9 Que le Seigneur, de jour, m’envoie sa grâce et que son chant m’accompagne de nuit pour prier mon Dieu vivant.	9 אומרה לאל סלעי למה שכחתני למה קדר אלך בלחץ אויב
10 Je veux dire à mon Dieu, mon rocher: “Pourquoi m’as-tu oublié?” Pourquoi dois-je marcher l’air défait sous l’oppression de l’ennemi,	10 ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך
11 et ces moqueries de l’adversaire qui me tourmentent jusqu’aux os quand tout le jour ils me disent: “Où est ton Dieu?”	11 מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי
12 Mais pourquoi broyer du noir, ô mon âme, pourquoi ces gémissements où tu te replies? Espère en Dieu, j’irai louer encore celui qui est mon Dieu, le salut de ma face.