Livre des Psaumes 17
1234567891011121314151617181920212224252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBLES DES PEUPLES | BIBBIA VOLGARE |
---|---|
1 Prière de David. Entends mon cri, Seigneur, écoute mes réclamations, prête l’oreille à ma prière car elle ne cache aucun mensonge. | 1 In fine al servo del Signore David, il qual ha parlato al Signore le parole di questo cantico, nel dì nel qual il Signore il liberò delle mani delli suoi inimici, e della mano di Saul. |
2 Je veux que de toi vienne ma sentence, car tes yeux voient ce qui est droit. | 2 Amarò te, Signore, mia fortezza; |
3 Tu as fouillé mon cœur en visite de nuit, tu m’as mis à l’épreuve du feu et tu n’a rien trouvé qui me fasse honte. Je n’ai pas parlé de travers | 3 Signore, mio firmamento, e rifugio mio, e liberatore mio; Dio mio, aiutator mio; e in lui spererò. Egli è mio difensore, e potenza della mia salute, e mio ricevitore. |
4 comme font les hommes, j’ai gardé ta parole, j’ai suivi ton chemin. | 4 Laudante invocherò il Signore; e sarò salvo da' miei inimici. |
5 Affermis mes pas dans tes sentiers, ne permets pas que mon pied chancelle. | 5 (Perchè) mi hanno circondato i dolori della morte; e gli fiumi della iniquità mi hanno conturbato. |
6 Je t’appelle, mon Dieu, pour que tu me répondes, prête-moi l’oreille, écoute ce que je vais dire. | 6 I dolori dell' inferno mi hanno circondato; li lacci della morte mi hanno compreso. |
7 Toi qui fais des merveilles pour tes fidèles, toi qui sauves ceux qui fuient l’agresseur et se réfugient à ton côté, | 7 Nella mia tribulazione invocai il Signore, e gridai al mio Dio. Ed esauditte la mia voce dal tempio santo suo; e il mio grido, fatto nel suo cospetto, entrò nelle sue orecchie. |
8 garde-moi comme la prunelle de tes yeux, place-moi en secret à l’ombre de tes ailes, | 8 Commossa è la terra, e tremò; conturboronsi i fondamenti de' monti, e si movettero, perchè il Signore è adirato contro di loro. |
9 cache-moi aux violents, à ces méchants, mes ennemis à mort qui déjà m’encerclent. | 9 Salitte il fumo nell' ira sua, e il fuoco ardette dalla sua faccia; da lui furono inflammati i carboni. |
10 Leur conscience est empâtée et leur bouche est pleine d’arrogance. | 10 Inclinò i cieli, e discese; e la oscurità fu sotto i suoi piedi. |
11 Ils me surveillent et soudain ils m’encerclent, ils se préparent pour me jeter à terre. | 11 E ascese sopra i cherubini, e volò; vold sopra le penne de' venti. |
12 Je crois voir un lion impatient de déchirer, ou son lionceau tapi dans sa cachette. | 12 E puose le tenebre per suo secreto; nel suo circuito è il suo tabernacolo; la tenebrosa acqua è nelle nubi dell' aere. |
13 Lève-toi, Seigneur, fais face, renverse-le, frappe de l’épée et délivre-moi du méchant. | 13 Più che fulgore nel suo cospetto passorono le nubi, la tempesta e i carboni del fuoco. |
14 Fais-les périr de ta main, Seigneur, qu’ils ne soient plus comptés parmi les vivants. Fais-leur avaler ce que tu leur réserves; qu’ils en aient le ventre plein et de même leurs fils, et qu’il en reste pour leurs petits-enfants. | 14 E il Signor intonò dal cielo, e l' Altissimo dette la sua voce; venne la tempesta e i carboni del fuoco. |
15 Mais moi, dans un matin de justice, je contemplerai ta face; à mon réveil je me rassasierai de ton image. | 15 E mandò le sue sagitte, e dissipò quelli; moltiplicò i fùlgori, e conturbolli. |
16 E apparsero i fonti delle acque, e sono manifestati i fondamenti del circuito delle terre, Signore (queste sono), dalla tua reprensione, dalla inspirazione del spirito della tua ira. | |
17 Mandò dall' alto, e tolsemi; levò me di molte acque. | |
18 Mi liberò da' miei fortissimi inimici, e da quelli che mi hanno avuto in odio; perchè sopra di me sono confortati. | |
19 Inanzi a me vennero nel dì della mia afflizione; ma il Signore è fatto mio difensore. | |
20 E condussemi nella larghezza (della carità); fece me salvo, perchè mi ha vogliuto. | |
21 E a me retribuirà il Signore secondo la mia giustizia; e secondo la purità delle [mie] mani a me renderà. | |
22 Però [che] ho guardato le vie del Signore, e non ho fatto cosa empia al Dio mio. | |
23 Perchè tutti gli suoi giudicii sono nel mio conspetto; e le sue giustizie non ho gittate da me. | |
24 E sarò con lui senza macula; e guardarommi dalla mia iniquità. | |
25 E renderà a me il Signore secondo la mia giustizia, e secondo la purità delle mie mani nel conspetto de' suoi occhii. | |
26 Con il santo sarai santo, e con l' uomo innocente sarai innocente. | |
27 E con lo eletto sarai eletto, e con lo perverso sarai più perverso. | |
28 Perchè tu salverai il popolo umile, e umiliarai gli occhii delli superbi. | |
29 Perchè tu, Signore, illumini la mia lucerna; Dio mio, illumina le mie tenebre. | |
30 Perchè in te sarò liberato dalla tentazione, e nel mio Dio trapasserò il muro. | |
31 Dio mio, monda è la sua via; i parlari del Signore sono esaminati col fuoco; egli è difensore di. tutti i speranti in sè. | |
32 Imperò [che] chi è Dio, salvo il Signore? ovver chi è Dio, salvo il nostro Dio? | |
33 Egli è quel Dio, che mi ha cinto di virtude, e ha posta la mia via immacolata. | |
34 Egli ha posto i miei piedi come di cervi, ordinando me sopra gli eccelsi. | |
35 Il qual ammaestra le mie mani alla battaglia; e ha posto le mie braccia, come arco di ferro. | |
36 Tu mi hai dato la defensione della tua salute; e la tua destra mi ha ricevuto. E la tua disciplina nella fine mi ha corretto; e la tua disciplina, quella mi insegnerà. | |
37 Tu hai dilatati sotto di me i miei andari; e le mie vestigie non sono infirmate. | |
38 Perseguiterò gli miei inimici, e piglierolli; none staranno, insino che saranno venuti a meno. | |
39 Appezzarolli, e non potranno stare; caderanno sotto i miei piedi. | |
40 E ha'mi cinto di virtù a combattere; e hai posto sotto di me gli miei contradicenti. | |
41 E dopo le mie spalle hai dato gli miei inimici, e distrutto coloro che mi hanno in odio. | |
42 Gridorono, e non era cui gli facesse salvi; e al Signore chiamorono, e non gli esaudì. | |
43 Disfarolli come polvere dinanzi alla faccia del vento; gitterolli come luto delle piazze. | |
44 Tu mi libererai della contradizione del popolo; ordinera'mi nel capo delle genti. | |
45 Il popolo, ch' io non conobbi, mi ha servito; nell' udire della orecchia mi ha obbedito. | |
46 Hannomi mentito i figliuoli estranei; gli figliuoli estranei sono invecchiati, e hanno zoppicato [dalle] loro vie. | |
47 Vive il Signore, e benedetto il mio Dio, e sia esaltato il Dio della mia salute. | |
48 Dio, il quale a me dài la vendetta, e sottoponi i popoli sotto di me, liberatore mio delli miei irati inimici. | |
49 Ed esaltera'mi dalli levanti contra di me; e liberara'mi dall' uomo iniquo. | |
50 Però, Signore, a te confesserò nelle nazioni; e dirò al tuo nome la laude, | |
51 magnificante le saluti al suo re, e facente la misericordia al suo cristo David, e al suo seme insino IN SECULA. |