Livre de Job 35

BIBLES DES PEUPLES	Библия Синодальный перевод
1 Élihou prit encore la parole:	1 И продолжал Елиуй и сказал:
2 Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu	2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
3 quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”	3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
4 Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps.	4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
5 Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi!	5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
6 Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire?	6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
7 De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu?	7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
8 Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes.	8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
9 Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.	9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
10 Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,	10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
11 celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?”	11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
12 Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants.	12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
13 Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.	13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
14 Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends,	14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и--жди его.
15 ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices.	15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
16 Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas!	16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.