Premier livre des Chroniques 3

BIBLES DES PEUPLES	NEW AMERICAN BIBLE
1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier, Amnon, d’Ahinoam de Yizréel; le deuxième, Daniyel, d’Abigayil de Karmel;	1 The following were the sons of David who were born to him in Hebron: the first-born, Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel, by Abigail of Carmel;
2 le troisième, Absalom, fils de Maaka, qui était fille du roi de Guéchour, Talmaï; le quatrième, Adonias, fils de Haggit;	2 the third, Absalom, son of Maacah, who was the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, son of Haggith;
3 le cinquième, Chefatyas, d’Abital; le sixième, Yitréam, de sa femme Égla.	3 the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah.
4 Il eut donc 6 fils qui naquirent à Hébron: c’est là qu’il régna 7 ans et 6 mois. Il régna 33 ans à Jérusalem.	4 Six in all were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. Then he reigned thirty-three years in Jerusalem,
5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chiméa, Chobab, Nathan, Salomon; ce sont les quatre fils de Bethsabée, qui était fille d’Ammiel;	5 where the following were born to him: Shimea, Shobab, Nathan, Solomon--four by Bathsheba, the daughter of Ammiel;
6 Yibhar, Élichama, Élifélèt,	6 Ibhar, Elishua, Eliphelet,
7 Noga, Néfeg, Yafia,	7 Nogah, Nepheg, Japhia,
8 Élichama, Élyada, Élifélèt: soit 9 fils.	8 Elishama, Eliada, and Eliphelet--nine.
9 Voilà tous les fils de David, sans compter les fils des concubines et leur sœur, Tamar.	9 All these were sons of David, in addition to other sons by concubines; and Tamar was their sister.
10 Descendants de Salomon: Roboam; Abiya, son fils; Aza, son fils; Josaphat, son fils;	10 The son of Solomon was Rehoboam, whose son was Abijah, whose son was Asa, whose son was Jehoshaphat,
11 Joram, son fils; Okozias, son fils; Joas, son fils;	11 whose son was Joram, whose son was Ahaziah, whose son was Joash,
12 Amasias, son fils; Azarias, son fils; Yotam, son fils;	12 whose son was Amaziah, whose son was Azariah, whose son was Jotham,
13 Akaz, son fils; Ézékias, son fils; Manassé, son fils;	13 whose son was Ahaz, whose son was Hezekiah, whose son was Manasseh,
14 Amon, son fils; Josias, son fils.	14 whose son was Amon, whose son was Josiah.
15 Fils de Josias: le premier, Yohanan; le deuxième, Joïaqim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Challoum.	15 The sons of Josiah were: the first-born Johanan; the second, Jehoiakim; the third, Zedekiah; the fourth, Shallum.
16 Fils de Joïaqim: Jékonias, son fils; Sédécias, son fils.	16 The sons of Jehoiakim were: Jeconiah, his son; Zedekiah, his son.
17 Fils de Jékonias, le prisonnier: Chéaltiel, son fils;	17 The sons of Jeconiah the captive were: Shealtiel,
18 Malkiram, Pédayas, Chénéassar, Yékanyas, Hochama, Nédabya.	18 Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Shama, and Nedabiah.
19 Fils de Pédayas: Zorobabel et Chiméï. Fils de Zorobabel: Méchoullam et Hananyas; leur sœur s’appelait Chelomit.	19 The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah; Shelomith was their sister.
20 Voici les cinq fils de Méchoullam: Hachouba, Ohel, Bérékya, Hasadya, Youchab-Hesed.	20 The sons of Meshullam were Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, Jushabhesed--five.
21 Fils de Hananyas: Pélatya, Yéchayas son fils, Réfayas son fils, Arnan son fils, Obadya son fils, Chekanyas son fils.	21 The sons of Hananiah were Pelatiah, Jeshaiah, Rephaiah, Arnan, Obadiah, and Shecaniah.
22 Voici les 6 fils de Chekanyas: Chémayas, Hatouch, Yiguéal, Baria, Néarya, Chafat.	22 The sons of Shecaniah were Shemiah, Hattush, Igal, Bariah, Neariah, Shaphat--six.
23 Voici les trois fils de Néarya: Élyoénaï, Hizkiyas, Azrikam.	23 The sons of Neariah were Elioenai, Hizkiah, and Azrikam--three.
24 Voici les 7 fils de Élyoénaï: Hodavias, Élyachib, Pélayas, Akoub, Yohanan, Délayas, Anani.	24 The sons of Elioenai were Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani--seven.