Salmi 53

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 In fine, nelli versi dell' intelletto di David,	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Krankheit». Ein Weisheitslied Davids.]
2 quando vennero li Zifei, e dissero a Saul: non è ascoso David appo di noi?	2 Die Toren sagen in ihrem Herzen: «Es gibt keinen Gott.» Sie handeln verwerflich und schnöde; da ist keiner, der Gutes tut.
3 Iddio, nel tuo nome fammi salvo; e nella tua virtù giudica me.	3 Gott blickt vom Himmel herab auf die Menschen, ob noch ein Verständiger da ist, der Gott sucht.
4 Iddio, esaudi la mia orazione; colle orecchie ricevi le parole della mia bocca.	4 Alle sind sie abtrünnig und verdorben, keiner tut Gutes, auch nicht ein Einziger.
5 Imperò [che] gli estranei levoronsi contra di me, e li forti cercorono l'anima mia; e non proposero Iddio avanti il conspetto suo.	5 Haben denn die Übeltäter keine Einsicht? Sie verschlingen mein Volk. Sie essen Gottes Brot, doch seinen Namen rufen sie nicht an.
6 Ecco, certo che Iddio mi aiuta; e il Signore è ricevitor dell' anima mia.	6 Es trifft sie Furcht und Schrecken, obwohl doch nichts zu fürchten ist. Deinen Bedrängern hat Gott die Glieder zerschlagen. Gott lässt sie scheitern, denn er hat sie verworfen.
7 Rimuovi li mali dalli miei nemici; e nella tua verità distruggera?li.	7 Ach käme doch vom Zion Hilfe für Israel! Wenn Gott einst das Geschick seines Volkes wendet, dann jubelt Jakob, dann freut sich Israel.
8 Volontariamente a te sacrificherò, e al tuo nome, Signore, confesserò; per ch' egli è buono.
9 Imperò [che] mi hai liberato da ogni tribulazione; e sopra li miei nemici levai l'occhio mio.