Salmi 53

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 In fine, nelli versi dell' intelletto di David,	1 Au maître de chant. Sur un ton plaintif. Méditation. De David.
2 quando vennero li Zifei, e dissero a Saul: non è ascoso David appo di noi?	2 L’insensé a décidé: “Il n’y a pas de Dieu”. C’est la corruption, c’est l’immoralité: pas un qui fasse le bien.
3 Iddio, nel tuo nome fammi salvo; e nella tua virtù giudica me.	3 Dieu se penche du haut des cieux sur cette race d’Adam. Il cherche du regard un homme qui vaille, quelqu’un qui recherche Dieu.
4 Iddio, esaudi la mia orazione; colle orecchie ricevi le parole della mia bocca.	4 Mais tous se sont dévoyés, également pervertis, pas un qui fasse le bien, pas même un seul.
5 Imperò [che] gli estranei levoronsi contra di me, e li forti cercorono l'anima mia; e non proposero Iddio avanti il conspetto suo.	5 Ils ne pensent donc pas, ces gens qui font le mal et qui dévorent mon peuple: c’est là leur pain, ils ne prient jamais Dieu.
6 Ecco, certo che Iddio mi aiuta; e il Signore è ricevitor dell' anima mia.	6 Mais les voici frappés d’effroi, sans raison, Dieu soudain disperse les os du renégat. Dieu les a rejetés, c’est pourquoi ils restent couverts de honte.
7 Rimuovi li mali dalli miei nemici; e nella tua verità distruggera?li.	7 Quand donc brillera en Sion le salut d’Israël? Quand Dieu ramènera son peuple, ce sera la joie en Jacob, Israël sera comblé.
8 Volontariamente a te sacrificherò, e al tuo nome, Signore, confesserò; per ch' egli è buono.
9 Imperò [che] mi hai liberato da ogni tribulazione; e sopra li miei nemici levai l'occhio mio.