Salmi 45

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 In fine, alli figliuoli di Core, per i secreti.	1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.
2 Iddio è il nostro rifugio e virtù; aiutore nelle tribulazioni, le quali molto ne hanno trovato.	2 Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.
3 Però, quando turberassi la terra, non temeremo; e quando si transferiranno i monti nel cuore del mare.	3 Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.
4 Sonorono e turboronsi loro acque; conturbati sono i monti nella sua fortezza.	4 Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.
5 Il muovere del fiume rallegra la città di Dio; l'Altissimo ha santificato il suo tabernacolo.	5 Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.
6 Nel suo mezzo, Iddio non si commoverà; aiuteralla Iddio la mattina per tempo.	6 Vosso trono, ó Deus, é eterno, de eqüidade é vosso cetro real.
7 Conturbate sono le genti, e abbassati sono i regni; dette la voce sua, e mossesi la terra.	7 Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.
8 Il Signore delle virtù è con noi; il Dio di Iacob è nostro ricevitore.	8 Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.
9 Venite, e vedete le opere del Signore, le maraviglie che puose sopra la terra;	9 Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.
10 togliendo le battaglie insino alli termini della terra. Spezzerà l'arco, e romperà l'arme; e brucerà i scudi col fuoco.	10 Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.
11 Ponete mente, e vedete come io sono Iddio; sarò esaltato nelle genti, ed esaltarommi nella terra.	11 De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.
12 Il Signore di virtù è con noi; il Dio di Iacob è nostro ricevitore.	12 Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.
	13 Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.
	14 Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.
	15 Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.
	16 Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.
	17 Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.