Salmi 37

BIBBIA VOLGARE	LXX
1 Salmo di David nella recordazione del sabbato.	1 ψαλμος τω δαυιδ εις αναμνησιν περι σαββατου
2 Signore, non mi riprendere nel furore tuo; e nell'ira tua non mi castigare.	2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με
3 Però [che] in me ficcate sono le tue sagitte; e confirmasti sopra di me la tua mano.	3 οτι τα βελη σου ενεπαγησαν μοι και επεστηρισας επ' εμε την χειρα σου
4 Dalla faccia della tua ira non è sanità nella mia carne; dalla faccia de' miei peccati non è pace all' ossa mie.	4 ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου απο προσωπου της οργης σου ουκ εστιν ειρηνη τοις οστεοις μου απο προσωπου των αμαρτιων μου
5 Perchè le mie iniquità sono salite sopra il mio capo; come peso grave sono gravate sopra di me.	5 οτι αι ανομιαι μου υπερηραν την κεφαλην μου ωσει φορτιον βαρυ εβαρυνθησαν επ' εμε
6 Dalla faccia della mia ignoranza sono putrefatte e corrotte le mie cicatrici.	6 προσωζεσαν και εσαπησαν οι μωλωπες μου απο προσωπου της αφροσυνης μου
7 Fatto son misero, e inchinato insino alla fine; tutto il giorno andava contristato.	7 εταλαιπωρησα και κατεκαμφθην εως τελους ολην την ημεραν σκυθρωπαζων επορευομην
8 Però che [li] miei lombi sono pieni di scherni; e nella mia carne non è sanità.	8 οτι αι ψυαι μου επλησθησαν εμπαιγμων και ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου
9 Sono afflitto, e molto umiliato; e dal pianto del mio cuore mugghiava.	9 εκακωθην και εταπεινωθην εως σφοδρα ωρυομην απο στεναγμου της καρδιας μου
10 Signore, ogni mio desiderio è avanti di te; e da te non è ascoso il mio pianto.	10 κυριε εναντιον σου πασα η επιθυμια μου και ο στεναγμος μου απο σου ουκ εκρυβη
11 Il mio cuore è conturbato; hammi abbandonato la virtù mia; e il lume degli occhi non è meco.	11 η καρδια μου εταραχθη εγκατελιπεν με η ισχυς μου και το φως των οφθαλμων μου και αυτο ουκ εστιν μετ' εμου
12 Li amici miei e i miei prossimi appropinquaronsi, e stettero contra di me. E quelli che appresso di me erano, stettero dalla lunga.	12 οι φιλοι μου και οι πλησιον μου εξ εναντιας μου ηγγισαν και εστησαν και οι εγγιστα μου απο μακροθεν εστησαν
13 E facevano forza coloro che cercavano l'anima mia. E cui mi cercavano i mali, hanno parlato le vanità; e pensavano tutto il giorno li inganni	13 και εξεβιασαντο οι ζητουντες την ψυχην μου και οι ζητουντες τα κακα μοι ελαλησαν ματαιοτητας και δολιοτητας ολην την ημεραν εμελετησαν
14 Ma io come sordo non udiva; e come muto non aprendo la sua booca.	14 εγω δε ωσει κωφος ουκ ηκουον και ωσει αλαλος ουκ ανοιγων το στομα αυτου
15 E fatto fui come uomo non udendo; e non avente le reprensioni nella sua bocca.	15 και εγενομην ωσει ανθρωπος ουκ ακουων και ουκ εχων εν τω στοματι αυτου ελεγμους
16 Per che in te, Signore, sperai; tu [mi] esaudirai, o Signore Iddio.	16 οτι επι σοι κυριε ηλπισα συ εισακουση κυριε ο θεος μου
17 Per che ho detto: chè per avventura non si rallegrino gli miei nemici sopra di me; e mentre si commovono i miei piedi, hanno parlato grandi cose sopra di me.	17 οτι ειπα μηποτε επιχαρωσιν μοι οι εχθροι μου και εν τω σαλευθηναι ποδας μου επ' εμε εμεγαλορρημονησαν
18 Però ch' io son apparecchiato nelle battiture, e il mio dolore è sempre nel mio conspetto.	18 οτι εγω εις μαστιγας ετοιμος και η αλγηδων μου ενωπιον μου δια παντος
19 Per che racconterò la mia iniquità; e penserò per il mio peccato.	19 οτι την ανομιαν μου εγω αναγγελω και μεριμνησω υπερ της αμαρτιας μου
20 Ma i miei nemici vivono, e sono confortati sopra di me; e sono moltiplicati quelli che iniquamente hannomi odiato.	20 οι δε εχθροι μου ζωσιν και κεκραταιωνται υπερ εμε και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως
21 Quelli che rendono male per bene, a me detraevano; imperò ch' io seguiva la bontà.	21 οι ανταποδιδοντες κακα αντι αγαθων ενδιεβαλλον με επει κατεδιωκον δικαιοσυνην και απερριψαν με τον αγαπητον ωσει νεκρον εβδελυγμενον
22 Non mi abbandonare, Signore; non ti partire, Iddio mio, da me.	22 μη εγκαταλιπης με κυριε ο θεος μου μη αποστης απ' εμου
23 Attendi al mio aiuto, Signore Iddio della salute mia.	23 προσχες εις την βοηθειαν μου κυριε της σωτηριας μου