Salmi 20

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In fine, salmo di David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Allegrerassi il re, o Signore, nella tua virtù; e grandemente farà allegrezza sopra il tuo salvatore.	2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr, oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!
3 A lui hai dato il desiderio del suo cuore; e non l'hai ingannato per la volontà delle sue labbra.	3 Küldjön neked szentélyéből segítséget, és Sionból nyújtson védelmet!
4 Perchè andasti inanzi [a lui] nella benedizione della dolcezza; ponesti nel suo capo la corona di pietra preziosa.	4 Emlékezzék meg minden áldozatodról, és találja égő áldozatodat kövérnek!
5 A te domandò la vita; e dèstili la lunghezza de' giorni, IN SECULUM SECULI.	5 Bánjon veled szíved szerint, és váltsa valóra minden tervedet!
6 Grande è la sua gloria nella tua salute; gloria e grande adornamento imponerai sopra lui.	6 Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!
7 Però che dara'lo nella benedizione IN SECULO, letificara'lo nel gaudio col tuo volto.	7 Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott; Szent egéből meghallgatta, hatalmas jobbja megsegíti.
8 Perchè il re spera nel Signore; e nella misericordia dell' Altissimo non sarà commosso.	8 Ezek harci szekereikben, azok lovaikban, mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.
9 Trovisi la tua mano a tutti li tuoi inimici; la tua destra trovi tutti quelli che ti hanno in odio.	9 Ők lehanyatlanak és elhullanak, mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.
10 Porra'li come fumo del fuoco nel tempo della tua vendetta; il Signore nella sua ira conturberà quelli, e divoreralli il fuoco.	10 Uram, tartsd meg a királyt, és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!
11 Dissiperai loro frutto dalla terra; e loro seme dalli figliuoli delli uomini.
12 Però che hanno declinato in te i mali; hanno pensato i consigli che non potero confermare.
13 Però che tu gli porrai dopo le spalle; nelle tue reliquie preparerai loro volto.
14 Lèvati, Signore, nella tua virtù; canteremo e lauderemo le tue virtù.