Isaiah (ישעיה) - Isaia 80

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	JERUSALEM
1 לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמֹור	1 Du maître de chant. Sur l'air: Des lys sont les préceptes. D'Asaph.Psaume.
2 רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִיעָה	2 Pasteur d'Israël, écoute, toi qui mènes Joseph comme un troupeau; toi qui sièges sur les Chérubins,resplendis
3 לִפְנֵי אֶפְרַיִם ׀ וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עֹורְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ	3 devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta vaillance et viens à notre secours.
4 אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה	4 Dieu, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.
5 יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאֹות עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ	5 Jusques à quand, Yahvé Dieu Sabaot, prendras-tu feu contre la prière de ton peuple?
6 הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמֹו בִּדְמָעֹות שָׁלִישׁ	6 Tu l'as nourri d'un pain de larmes, abreuvé de larmes à triple mesure;
7 תְּשִׂימֵנוּ מָדֹון לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָמֹו	7 tu fais de nous une question pour nos voisins et nos ennemis se moquent de nous.
8 אֱלֹהִים צְבָאֹות הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה	8 Dieu Sabaot, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.
9 גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גֹּויִם וַתִּטָּעֶהָ	9 Il était une vigne: tu l'arraches d'Egypte, tu chasses des nations pour la planter;
10 פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ רָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ	10 devant elle tu fais place nette, elle prend racine et remplit le pays.
11 כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי־אֵל	11 Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et de ses pampres les cèdres de Dieu;
12 תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יֹונְקֹותֶיהָ	12 elle étendait ses sarments jusqu'à la mer et du côté du Fleuve ses rejetons.
13 לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ	13 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, et tout passant du chemin la grappille,
14 יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה	14 le sanglier des forêts la ravage et la bête des champs la dévore?
15 אֱלֹהִים צְבָאֹות שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת	15 Dieu Sabaot, reviens enfin, observe des cieux et vois, visite cette vigne:
16 וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ	16 protège-la, celle que ta droite a plantée.
17 שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ	17 Ils l'ont brûlée par le feu comme une ordure, au reproche de ta face ils périront.
18 תְּהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ	18 Ta main soit sur l'homme de ta droite, le fils d'Adam que tu as confirmé!
19 וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא	19 Jamais plus nous n'irons loin de toi; rends-nous la vie, qu'on invoque ton nom.
20 יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאֹות הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה	20 Yahvé Dieu Sabaot, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.