Isaiah (ישעיה) - Isaia 107

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	SMITH VAN DYKE
1 הֹדוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
2 יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר	2 ‎ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو
3 וּמֵאֲרָצֹות קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפֹון וּמִיָּם	3 ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر‎.
4 תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימֹון דָּרֶךְ עִיר מֹושָׁב לֹא מָצָאוּ	4 ‎تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن‎.
5 רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף	5 ‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎.
6 וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקֹותֵיהֶם יַצִּילֵם	6 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم‎.
7 וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מֹושָׁב	7 ‎وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن‎.
8 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם	8 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
9 כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֹוב	9 لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
10 יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל	10 الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد‎.
11 כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיֹון נָאָצוּ	11 ‎لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
12 וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר	12 فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين‎.
13 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקֹותֵיהֶם יֹושִׁיעֵם	13 ‎ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم‎.
14 יֹוצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמֹוסְרֹותֵיהֶם יְנַתֵּק	14 ‎اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم‎.
15 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם	15 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
16 כִּישִׁ־בַּר דַּלְתֹות נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ	16 ‎لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
17 אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ	17 والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون‎.
18 כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת	18 ‎كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت‎.
19 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקֹותֵיהֶם יֹושִׁיעֵם	19 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم‎.
20 יִשְׁלַח דְּבָרֹו וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתֹותָם׃ 	20 ‎ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم‎.
21 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם׃ 	21 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
22 וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תֹודָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃ 	22 وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
23 יֹורְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיֹּות עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃ 	23 النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
24 הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאֹותָיו בִּמְצוּלָה׃ 	24 هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق‎.
25 וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרֹומֵם גַּלָּיו׃ 	25 ‎امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه‎.
26 יַעֲלוּ מַיִם יֵרְדוּ תְהֹומֹות נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמֹוגָג	26 ‎يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
27 יָחֹוגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּור וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע	27 يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت‎.
28 וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יֹוצִיאֵם	28 ‎فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم‎.
29 יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם	29 ‎يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها‎.
30 וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחֹוז חֶפְצָם	30 ‎فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه‎.
31 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם	31 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
32 וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמֹושַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ	32 ‎وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
33 יָשֵׂם נְהָרֹות לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֹון	33 يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
34 אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ	34 والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها‎.
35 יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם	35 ‎يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه‎.
36 וַיֹּושֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכֹונְנוּ עִיר מֹושָׁב	36 ‎ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن‎.
37 וַיִּזְרְעוּ דֹות וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה	37 ‎ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة‎.
38 וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט	38 ‎ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم‎.
39 וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֹון׃ 	39 ‎ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن‎.
40 שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ	40 ‎يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق‎.
41 וַיְשַׂגֵּב אֶבְיֹון מֵעֹונִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֹות	41 ‎ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم‎.
42 יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ	42 ‎يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه‎.
43 מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבֹּונְנוּ חַסְדֵי יְהוָה	43 ‎من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب