Isaiah (ישעיה) - Isaia 107

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA CEI 2008
1 הֹדוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	1 Rendete grazie al Signore perché è buono,perché il suo amore è per sempre.
2 יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר	2 Lo dicano quelli che il Signore ha riscattato,che ha riscattato dalla mano dell’oppressore
3 וּמֵאֲרָצֹות קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפֹון וּמִיָּם	3 e ha radunato da terre diverse,dall’oriente e dall’occidente,dal settentrione e dal mezzogiorno.
4 תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימֹון דָּרֶךְ עִיר מֹושָׁב לֹא מָצָאוּ	4 Alcuni vagavano nel deserto su strade perdute,senza trovare una città in cui abitare.
5 רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף	5 Erano affamati e assetati,veniva meno la loro vita.
6 וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקֹותֵיהֶם יַצִּילֵם	6 Nell’angustia gridarono al Signoreed egli li liberò dalle loro angosce.
7 וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מֹושָׁב	7 Li guidò per una strada sicura,perché andassero verso una città in cui abitare.
8 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם	8 Ringrazino il Signore per il suo amore,per le sue meraviglie a favore degli uomini,
9 כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֹוב	9 perché ha saziato un animo assetato,un animo affamato ha ricolmato di bene.
10 יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל	10 Altri abitavano nelle tenebre e nell’ombra di morte,prigionieri della miseria e dei ferri,
11 כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיֹון נָאָצוּ	11 perché si erano ribellati alle parole di Dioe avevano disprezzato il progetto dell’Altissimo.
12 וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר	12 Egli umiliò il loro cuore con le fatiche:cadevano e nessuno li aiutava.
13 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקֹותֵיהֶם יֹושִׁיעֵם	13 Nell’angustia gridarono al Signore,ed egli li salvò dalle loro angosce.
14 יֹוצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמֹוסְרֹותֵיהֶם יְנַתֵּק	14 Li fece uscire dalle tenebre e dall’ombra di mortee spezzò le loro catene.
15 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם	15 Ringrazino il Signore per il suo amore,per le sue meraviglie a favore degli uomini,
16 כִּישִׁ־בַּר דַּלְתֹות נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ	16 perché ha infranto le porte di bronzoe ha spezzato le sbarre di ferro.
17 אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ	17 Altri, stolti per la loro condotta ribelle,soffrivano per le loro colpe;
18 כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת	18 rifiutavano ogni sorta di ciboe già toccavano le soglie della morte.
19 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקֹותֵיהֶם יֹושִׁיעֵם	19 Nell’angustia gridarono al Signore,ed egli li salvò dalle loro angosce.
20 יִשְׁלַח דְּבָרֹו וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתֹותָם׃ 	20 Mandò la sua parola, li fece guariree li salvò dalla fossa.
21 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם׃ 	21 Ringrazino il Signore per il suo amore,per le sue meraviglie a favore degli uomini.
22 וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תֹודָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃ 	22 Offrano a lui sacrifici di ringraziamento,narrino le sue opere con canti di gioia.
23 יֹורְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיֹּות עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃ 	23 Altri, che scendevano in mare sulle navie commerciavano sulle grandi acque,
24 הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאֹותָיו בִּמְצוּלָה׃ 	24 videro le opere del Signoree le sue meraviglie nel mare profondo.
25 וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרֹומֵם גַּלָּיו׃ 	25 Egli parlò e scatenò un vento burrascoso,che fece alzare le onde:
26 יַעֲלוּ מַיִם יֵרְדוּ תְהֹומֹות נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמֹוגָג	26 salivano fino al cielo, scendevano negli abissi;si sentivano venir meno nel pericolo.
27 יָחֹוגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּור וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע	27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi:tutta la loro abilità era svanita.
28 וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יֹוצִיאֵם	28 Nell’angustia gridarono al Signore,ed egli li fece uscire dalle loro angosce.
29 יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם	29 La tempesta fu ridotta al silenzio,tacquero le onde del mare.
30 וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחֹוז חֶפְצָם	30 Al vedere la bonaccia essi gioirono,ed egli li condusse al porto sospirato.
31 יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם	31 Ringrazino il Signore per il suo amore,per le sue meraviglie a favore degli uomini.
32 וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמֹושַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ	32 Lo esaltino nell’assemblea del popolo,lo lodino nell’adunanza degli anziani.
33 יָשֵׂם נְהָרֹות לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֹון	33 Cambiò i fiumi in deserto,in luoghi aridi le fonti d’acqua
34 אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ	34 e la terra fertile in palude,per la malvagità dei suoi abitanti.
35 יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם	35 Poi cambiò il deserto in distese d’acquae la terra arida in sorgenti d’acqua.
36 וַיֹּושֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכֹונְנוּ עִיר מֹושָׁב	36 Là fece abitare gli affamati,ed essi fondarono una città in cui abitare.
37 וַיִּזְרְעוּ דֹות וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה	37 Seminarono campi e piantarono vigne,che produssero frutti abbondanti.
38 וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט	38 Li benedisse e si moltiplicarono,e non lasciò diminuire il loro bestiame.
39 וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֹון׃ 	39 Poi diminuirono e furono abbattutidall’oppressione, dal male e dal dolore.
40 שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ	40 Colui che getta il disprezzo sui potentili fece vagare nel vuoto, senza strade.
41 וַיְשַׂגֵּב אֶבְיֹון מֵעֹונִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֹות	41 Ma risollevò il povero dalla miseriae moltiplicò le sue famiglie come greggi.
42 יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ	42 Vedano i giusti e ne gioiscano,e ogni malvagio chiuda la bocca.
43 מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבֹּונְנוּ חַסְדֵי יְהוָה	43 Chi è saggio osservi queste cosee comprenderà l’amore del Signore.