Isaiah (ישעיה) - Isaia 104

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA RICCIOTTI
1 בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הֹוד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ	1 - Alleluia! Celebrate il Signore e invocate il suo nome, annunziate tra le Genti le opere sue.
2 עֹטֶה־אֹור כַּשַּׂלְמָה נֹוטֶה מַיִם כַּיְרִיעָה	2 Cantate a lui e a lui inneggiate, raccontate tutte le sue meraviglie.
3 הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲ‍לִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ	3 Gloriatevi del nome santo di lui, si rallegri il cuore di quei che cercano il Signore.
4 עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחֹות מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט	4 Cercate il Signore e confortatevi, cercate la faccia di lui sempre.
5 יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכֹונֶיהָ בַּל־תִּמֹּוט עֹולָם וָעֶד	5 Ricordate le meraviglie ch'egli fece, i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,
6 תְּהֹום כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתֹו עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם	6 [voi,] progenie di Abramo, servi di lui, figli di Giacobbe, suoi eletti.
7 מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קֹול רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן	7 Egli, il Signore è nostro Dio, su tutta la terra [si stendono] i suoi giudizi.
8 יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעֹות אֶל־מְקֹום זֶה ׀ יָסַדְתָּ לָהֶם	8 E' rammenta in eterno il suo patto, la parola ch'egli sancì per mille generazioni,
9 גְּבוּלשַׂ־מְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסֹּות הָאָרֶץ	9 [l'accordo] che stabilì con Abramoe il suo giuramento ad Isacco.
10 הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן	10 E lo confermò a Giacobbe come legge e ad Israele come patto eterno,
11 יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתֹו שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם	11 dicendo: «A te darò la terra di Canaan, [qual] porzione del vostro retaggio».
12 עֲלֵיהֶם עֹוף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכֹּון מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֹול	12 Quand'erano in piccol numero, pochissimi e stranieri in quella [regione],
13 מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיֹּותָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ	13 e passavan di popolo in popoloe da un regno ad un'altra nazione,
14 מַצְמִיחַ חָצִיר ׀ לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ	14 non lasciò che alcuno li maltrattasse, e punì de' re a cagion loro:
15 וְיַיִן ׀ יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָד	15 «Non toccate i miei consacrati, ai miei profeti non fate del male!».
16 יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנֹון אֲשֶׁר נָטָע	16 E chiamò la fame sul paese, e ogni sostentamento di pane infranse.
17 אֲשֶׁרשָׁ־ם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרֹושִׁים בֵּיתָהּ	17 Mandò innanzi a loro un uomo [in Egitto]: per schiavo fu venduto Giuseppe.
18 הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים	18 Umiliarono ne' ceppi i suoi piedi, ne' ferri fu stretta l'anima sua;
19 עָשָׂה יָרֵחַ לְמֹועֲדִים מֶשׁ יָדַע מְבֹואֹו	19 sino a che s'avverò la sua parola, [e] l'oracolo del Signore la comprovò.
20 תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בֹּו־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתֹו־יָעַר	20 Il re mandò [allora] a scioglierlo, il sovrano de' popoli a liberarlo.
21 הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם	21 Lo costituì signore della sua casa, e soprintendente di tutti i suoi possessi,
22 תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעֹונֹתָם יִרְבָּצוּן	22 perchè ammaestrasse i suoi principi secondo il suo senno, e ai suoi anziani insegnasse la prudenza.
23 יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלֹו וְלַעֲבֹדָתֹו עֲדֵי־עָרֶב	23 E venne Israele in Egittoe Giacobbe emigrò nella terra di Cam.
24 מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ׀ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ	24 E [il Signore] moltiplicò grandemente il suo popolo, e lo fece più forte de' suoi nemici.
25 זֶה ׀ הַיָּם גָּדֹול וּרְחַב יָדָיִם שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיֹּות קְטַנֹּות עִם־גְּדֹלֹות	25 Mutò il cuor di costoro, sicchè odiassero il suo popolo e usassero perfidia contro i suoi servi.
26 ם אֳנִיֹּות יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בֹּו	26 Mandò Mosè, suo servo, [e] Aronne, da sè eletto.
27 כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתֹּו	27 Operò con la parola loro i suoi portenti e i prodigi nella terra di Cam.
28 תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֹוב	28 Mandò le tenebre e fece buio, e non inasprì i suoi detti.
29 תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן	29 Mutò le acque loro in sangue, e uccise i loro pesci.
30 תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה	30 La lor terra dette fuori ranocchi[fin] negli appartamenti de' loro re.
31 יְהִי כְבֹוד יְהוָה לְעֹולָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו	31 Comandò e vennero i tafànie le zanzare per tutto il loro paese.
32 הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ	32 Per lor pioggia mandò la grandine, fuoco ardente sulla lor terra.
33 אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעֹודִי	33 E colpì le lor vigne e i fichi loroe infranse gli alberi del loro paese.
34 יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה	34 Comandò e venner locuste e cavallette senza numero,
35 יִתַּמּוּ חַטָּאִים ׀ מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים ׀ עֹוד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה הַלְלוּ־יָהּ	35 e divorarono tutta l'erba nella loro regione e divorarono tutto il frutto della terra loro.
	36 E colpì ogni primogenito nella loro regione, le primizie d'ogni lor vigore.
	37 E [i suoi] li trasse fuori carichi d'oro e d'argento, nè c'era nelle loro tribù nessun languente.
	38 Si rallegrò l'Egitto per la loro partenza, perché il timore di loro era piombato sovr'essi.
	39 Stese una nuvola a loro schermo e [accese] un fuoco che gl'illuminasse la notte.
	40 Chiesero, e venner le quaglie, e con pane del cielo li satollò.
	41 Spaccò la rupe e sgorgaron le acque, corsero nel deserto [a mo' di] fiumi.
	42 Perchè si ricordò della sua santa parola che aveva dato ad Abramo suo servo.
	43 E trasse fuori il suo popolo nell'esultanza e i suoi eletti nell'allegrezza.
	44 E diede loro le regioni delle genti, e le fatiche de' popoli essi ereditarono;
	45 perchè osservassero i suoi precetti e la sua legge ricercassero. [Alleluia!]